Französisch Deutsch ... geben (halten, brechen)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: fracturer		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
brechen brach (hat) gebrochen	briser brisait brisé(e) résistance, grève, cœur, volonté	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶ Halten n	maintien par l'avant m	technTechnik	Substantiv
▶ halten	retenir		Verb
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
▶Konjugieren geben gab (hat) gegeben	donner donnait donné(e)		Verb
in Ehren halten geh	respecter
Gas geben	accélerer
Halten verboten. Verbot	Arrêt interdit.
etw. halten	tenir qc
wir halten	nous tenons
halten für	tenir pour
halten, festhalten	tenir		Verb
sie halten	ils tiennent
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
Schritt halten	cadencer le pas
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
Dekl. untersagtes Halten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das untersagte Halten die Genitiv des untersagten Haltens der Dativ dem untersagten Halten den Akkusativ das untersagte Halten die	arrêt interdit m	autoAuto, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
gefangen halten	détenir		Verb
etw. brechen irreg. etw. brechen brach etw. (hat) etw. gebrochen	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
halten [Schuss] Fussball	arrêter football
brechen, sich brechen	casser, fracturer, se fracturer, se casser
sich brechen brach sich (hat) sich gebrochen	se fracturer, se casser se fracturer / se casser se fracturait / se cassait se fracturé(e) / se cassé(e)		Verb
existieren, geben existierte, (es) gab existiert, (es) (hat) gegeben	exister existait existé(e)		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
den Mund halten	écraser, ne pas insister
einen Fußtritt geben gab einen Fußtritt (hat) einen Fußtritt gegeben	Konjugieren botter bottait botté(e)		Verb
sich etwas brechen irreg. sich etwas brechen brach sich etwas (hat) sich etwas gebrochen	se fêler qc		Verb
Wir brechen auf.	On y va.
ein Gesetz brechen	violer une loi
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
in Schach halten	tenir en échec
ich werde halten	je tiendrai
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
eine Rede halten Sprechweise	prononcer un discours
Schritt halten mit	aller au pas avec
besitzen, gefangen halten	détenir		Verb
die Treue halten	rester fidèle à qn
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
jdn für ... halten	regarder qn comme ...
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
Diät halten (/ machen) Ernährung	suivre un régime
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
in Schranken halten hielt in Schranken (hat) in Schranken gehalten	Konjugieren contenir contenu(e) maîtriser		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
halten irreg. halten, stoppen hielt, stoppte (hat) gehalten, gestoppt Zug, Auto, etc.	être à l'arrêt		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
jdm Bedenkzeit geben Überlegung	donner un délai de réflexion à qn
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb