Französisch Deutsch ¡Qué peste

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ich traue ihm nicht im Geringsten. Skepsis	Je le méfie comme la peste.
Der letzte Fall von Klassischer Geflügelpest in der Schweiz ist 1930 aufgetreten.www.admin.ch	Le dernier cas de peste aviaire apparu en Suisse remonte à 1930.www.admin.ch
Ausbruch von Geflügelpest in Italien - Einfuhrstopp.www.admin.ch	Apparition de cas de peste aviaire en Italie - Interdiction d'importer.www.admin.ch
Die Klassische Geflügelpest stellt für den Menschen keine Gefahr dar.www.admin.ch	La peste aviaire ne présente pas de danger pour l'homme.www.admin.ch
Die italienischen Behörden haben dem internationalen Tierseuchenamt mehrere Ausbrüche von Klassischer Geflügelpest (Aviäre Influenza) in neun oberitalienischen Provinzen gemeldet.www.admin.ch	Les autorités italiennes ont annoncé à l'Office international des épizooties plusieurs cas de peste aviaire apparus dans neuf provinces d'Italie du Nord.www.admin.ch
Die Klassische Geflügelpest kann in betroffenen Geflügelbeständen sehr hohe Verluste verursachen; sie äussert sich bei den befallenen Tieren durch Atemwegsprobleme mit Todesfolge und eine verminderte Legeleistung.www.admin.ch	La peste aviaire peut causer de très grosses pertes dans les troupeaux de volaille touchés; elle se manifeste chez les animaux atteints par une diminution de la ponte et une affection mortelle des voies respiratoires.www.admin.ch
Dekl. Pest f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pest die Genitiv der Pest der Dativ der Pest den Akkusativ die Pest die peste {f}, {fig.}: I. {Medizin} Pest {f}, Pestilenz {f} {alt}, schwere Seuche; II. {fig.} böses Weib {n};	peste f	medizMedizin	Substantiv
Aviäre Influenza ist eine hochansteckende Viruskrankheit des Geflügels und anderer Vogelarten; der Erreger gehört zu den Influenzaviren der Gruppe A.www.admin.ch	La peste aviaire est une épizootie virale hautement contagieuse qui touche la volaille et d'autres espèces aviaires; l'agent pathogène appartient au groupe A des virus de l'influenza.www.admin.ch
Dekl. böses Weib -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das böse Weib die bösen Weiber Genitiv des bösen Weib[e]s der bösen Weiber Dativ dem bösen Weib den bösen Weibern Akkusativ das böse Weib die bösen Weiber peste {f}, {fig.}: I. {Medizin} Pest {f}, Pestilenz {f} {alt}, schwere Seuche; II. {fig.} böses Weib {n} {auch als Schimpfwort};	peste f	figfigürlich	Substantiv