Französisch Deutsch *nöl/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Weihnachtsfeier f Feiern	fête f de Noël		Substantiv
Dekl. Weihnachtsgeschenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeschenk die Weihnachtsgeschenke Genitiv des Weihnachtsgeschenk[e]s der Weihnachtsgeschenke Dativ dem Weihnachtsgeschenk den Weihnachtsgeschenke Akkusativ das Weihnachtsgeschenk die Weihnachtsgeschenke	cadeau de Noël m		Substantiv
Dekl. Weihnachtsbrauch ...bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsbrauch die Weihnachtsbräuche Genitiv des Weihnachtsbrauch[e]s der Weihnachtsbräuche Dativ dem Weihnachtsbrauch den Weihnachtsbräuchen Akkusativ den Weihnachtsbrauch die Weihnachtsbräuche	coutume à Noël f		Substantiv
der Heilige Abend m la veille de Noël {f}: I. {Religion} der Heilige Abend / Abend oder Nacht vor Weihnachten;	la veille de Noël f	religReligion	Substantiv
an (/ zu) Weihnachten fahren wir ...	pour Noël, nous irons ...
Glaubst du noch an den Weihnachtsmann? Skepsis	Tu crois encore au père Noël ?
etw unter den Weihnachtsbaum legen Weihnachten, Geschenk	déposer qc au pied de l'arbre de Noël
Dekl. Weihnachtsspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsspiel die Weihnachtsspiele Genitiv des Weihnachtsspiels der Weihnachtsspiele Dativ dem Weihnachtsspiel den Weihnachtsspielen Akkusativ das Weihnachtsspiel die Weihnachtsspiele mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnachten {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Weihnachtsmysterium -...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsmysterium die Weihnachtsmysterien Genitiv des Weihnachtsmysteriums der Weihnachtsmysterien Dativ dem Weihnachtsmysterium den Weihnachtsmysterien Akkusativ das Weihnachtsmysterium die Weihnachtsmysterien mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnachten {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m	religReligion	Substantiv
Dekl. Weihnachtsgeheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeheimnis die Weihnachtsgeheimnisse Genitiv des Weihnachtsgeheimnisses der Weihnachtsgeheimnisse Dativ dem Weihnachtsgeheimnis den Weihnachtsgeheimnissen Akkusativ das Weihnachtsgeheimnis die Weihnachtsgeheimnisse mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnacht(en) {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m		Substantiv
an Weihnachten	à Noël
Weihnachten steht vor der Tür.	Noël approche.
weihnachtlich	de Noël
▶ Frohe Weihnachten!	Joyeux Noël !
Dekl. Weihnachtsmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsmarkt die Weihnachtsmärkte Genitiv des Weihnachtsmarkt[e]s der Weihnachtsmärkte Dativ dem Weihnachtsmarkt den Weihnachtsmärkten Akkusativ den Weihnachtsmarkt die Weihnachtsmärkte	marché de Noël m		Substantiv
Weihnachtslied n	chant de Noël m		Substantiv
bis nach Weihnachten	jusqu'après Noël
Dekl. Weihnachtszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weihnachtszeit die Genitiv der Weihnachtszeit der Dativ der Weihnachtszeit den Akkusativ die Weihnachtszeit die	période de Noël f		Substantiv
Weihnachtsgeschäft n, pl	ventes de Noël f		Substantiv
Heiligabend m	soir de Noël m		Substantiv
weihnachtlich geschmückt	décoré pour Noël
Weihnachtsferien f, pl	vacances de Noël f		Substantiv
Lieber Weihnachtsmann, ...	Cher Père Noël, ...
Weihnachtsfeiertage f, pl	fêtes de Noël f		Substantiv
Weihnachtsbaum m	arbre de Noël m		Substantiv
Weihnachtseinkäufe f, pl	achats de Noël m		Substantiv
Dekl. Weihnachtscremerolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weihnachtscremerolle die Weihnachtscremerollen Genitiv der Weihnachtscremerolle der Weihnachtscremerollen Dativ der Weihnachtscremerolle den Weihnachtscremerollen Akkusativ die Weihnachtscremerolle die Weihnachtscremerollen	bûche de Noël m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Weihnachtsgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeld die Weihnachtsgelder Genitiv des Weihnachtsgeld[e]s der Weihnachtsgelder Dativ dem Weihnachtsgeld den Weihnachtsgeldern Akkusativ das Weihnachtsgeld die Weihnachtsgelder	prime de Noël f		Substantiv
Weihnachtslaterne -n f	lanterne de Noël f		Substantiv
Weihnachtslichter - f	éclairage de Noël m		Substantiv
der erste Weihnachtsfeiertag	le jour de Noël
etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen	recevoir qc pour Noël
vorweihnachtliche Stimmung	ambiance qui annonce Noël
Heilige Nacht f Weihnachten	Nuit f de Noël		Substantiv
Weihnachtsstern m [aus Papier oder Metall]	étoile f de Noël [en papier ou en métal]		Substantiv
Weihnachtseinkäufe f, pl	achats m, pl de Noël		Substantiv
▶ Frohe Weihnachten! Wunsch	Une joyeuse fête de Noël !
weiße Weihnachten	Noël m sous la neige
Die Kinder erwarten Weihnachten voller Ungeduld.	Les enfants attendent Noël avec impatience.
Bescherung f [zu Weihnachten] Weihnachten, Geschenke	distribution f des cadeaux (de Noël)
Frohe Feiertage wünschen ... Weihnachten, Wünsche	Joyeux Noël et Bonne Année de la part de ...
Bescherung -en f Heiligabend	remise de ou des cadeaux f soir de Noël		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Bescherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bescherung die Bescherungen Genitiv der Bescherung der Bescherungen Dativ der Bescherung den Bescherungen Akkusativ die Bescherung die Bescherungen Heiligabend	remise de cadeau f soir de Noël		Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv