Französisch Deutsch *ěst/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nordnordosten m Himmelsrichtungen	nord-nord-est m		Substantiv
er ist	il est
Nordosten m Landesteil, Himmelsrichtungen	nord-est m		Substantiv
Sie ist untröstlich. Befinden	Elle est inconsolable.
es tut jdm Leid Bedauern	qn est désolé(e)
zwar, allerdings	il est vrai que
Osteuropa n	Europe de l'Est f		Substantiv
Es ist billiger	C'est moins cher
Das ist deine Frau.	C'est ta femme.
es ist 3 Uhr	Il est trois heures
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
Das Meer ist stürmisch. Seefahrt	La mer est mauvaise.
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
das ist leeres Gerede	c'est du vent	figfigürlich	Redewendung
Übermut tut selten gut	Prudence est mère sûreté.	übertr.übertragen	Redewendung
Dekl. Nordostwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nordostwind die Genitiv des Nordostwind[e]s der Dativ dem Nordostwind den Akkusativ den Nordostwind die	vent de nord-est m		Substantiv
Sie ist aufgestanden.	Elle s'est levée.
Das hat inzwischen Tradition. ugs	C'est devenu une habitude.
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
kein Problem mehr	n'est plus un problème
böhmische Dörfer	c'est de l'hébreu
Hier ist es unerträglich heiß!	C'est la canicule ici!
Geflügel ist leicht verderblich. Lebensmittel	La volaille est très périssable.
Hier ist der Teufel los. ugs	C'est la panique ici.
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung	C'est fort de café !
Das taugt überhaupt nichts! ugs Beurteilung	C'est du bidon ! ugs
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
▶ Ist n	est		Substantiv
Osten (östliche Gegend) m	Est m		Substantiv
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
verscheiden irreg. verscheiden verschied (ist) verschieden trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
sterben irreg. sterben starn (ist) gestorben trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
herumballern herumballerte (hat) herumgeballert tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
sie ist	elle est
▶ Ist n	est [ä]		Substantiv
... ist schmutzig	... est sale
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
es ist, das ist	c'est
Dekl. Ostzone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ostzone die Genitiv der Ostzone der Dativ der Ostzone den Akkusativ die Ostzone die zone est {f}: I. Ostzone {f};	zone est f		Substantiv
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
Wie lautet ... ?	Quel est ... ?
Dekl. Ostrand Vorort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ostrand die Genitiv des Ostrand[e]s der Dativ dem Ostrand den Akkusativ den Ostrand die	périphérie est f		Substantiv
Ostsektor m	secteur est m	figfigürlich, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinpassen passte hinein (hat) hineingepasst	rentrer dans un récipient rentrer rentrait rentré(e)		Verb
sich kurz fassen fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	être bref être	kommunik.Kommunikation	Verb
gutherzig / ein guter Mensch sein war ... (ist) ... gewesen Charakter	être bon être		Verb
stottern stotterte (hat) gestottert	être bègue être		Verb