Französisch Deutsch *ý/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ohne Absicht Motiv	sans y penser
sowohl X als auch Y	X tout comme Y
Wenn man X mit Y vergleicht	si on compare X à Y
Dieses Wort schreibt sich mit y. Rechtschreibung	Ce mot s'écrit avec y.
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
es war einmal	il était; il y avait une fois
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
Es herrscht feierliches Schweigen.	Il y règne un silence solennel.
Wir haben dort die Ferien verbracht. Aufenthalt	Nous y avons passé les vacances.
▶ dort	y		Adverb
dazwischen [zwischen mehreren Dingen] Lokalisation	y
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
Los!	Allons-y.
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !
ein Recht darauf haben hatte Recht darauf (hat) ein Recht darauf gehabt	y avoir droit y avait droit		Verb
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
Na, dann wollen wir mal! ugs Handeln	Allons-y !
einschließlich	y compris		Präposition
Y-Schaltung -en f	montage en étoile m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !
Mach nur! / Geh nur! Ermutigung	Vas-y !
Y-Verstärker - m	amplificateur vertical m	technTechnik	Substantiv
Y-Abschwächer m	affaiblisseur d'entrée m	technTechnik	Substantiv
Im Publikum waren eine Menge Männer. Quantität	Il y avait une quantité d'hommes parmi le public.
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	s'y retrouver s'y retrouver s'y retrouvait s'y retrouvé(e)		Verb
es gibt/ da sind	il y a
Mach schon, gib Gas! Aufforderung, Verkehr	Vas-y, accélère !
Wir brechen auf.	On y va.
Ich glaube daran.	J'y crois.
Gehen wir?	On y va ?
Y-Achse f f	ordonnée f		Substantiv
es gibt/es ist/es sind	il y a
da sind, da gibt es	Il y a
Ich willige ein. / Ich stimme dem zu. Zustimmung, Vereinbarung	J'y consens.
Lasst uns gehen!	On y va !
vor...	il y a..
Auf geht's!	On y va !
das war's, ich hab's	ça y est
seinen Teil dazu beitragen irreg. seinen Teil dazu beitragen trug seinen Teil dazu bei (hat) seinen Teil dazu beigetragen	y mettre du sien		Verb
es gibt	il y a
sich auskennen kannte sich aus (hat) sich ausgekannt	s'y connaître s'y connaître s'y connaissait s'y connu(e)		Verb
Es ist soweit! Feststellung	Ça y est !
vor (zeitlich)	il y a
es gibt; es hat	il y a
Klappt's ? Ergebnis	Ça y est ?
Fahr schneller! Tempo, Verkehr, Aufforderung	Vas-y, fonce !
Was fällt Ihnen denn ein? / Wo denken Sie hin? Konversation	Y pensez-vous ?
So ist das (eben). Feststellung	Ça y est.
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr.	Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
es wimmelt von Menschen	il y a foule
Es ist zeitweise heiter.	Il y a éclaircies.
vor langer Zeit	il y a longtemps
So, das wär's! Ergebnis	Voilà, ça y est !
zum Verwechseln	à s'y méprendre
Dort laufen alle (Leute) hin! Verhalten	On s'y porte.
das ist schon lange her Zeitangabe	il y a longtemps