Finnisch Deutsch verlor den Kopf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
mit bloßem Kopf	paljain päin
▶ Kopf m	pää, pään, päätä		Substantiv
"vor den Kopf geschlagen"	puulla päähän lyöty
in den sechziger Jahren	60-luvulla
in den nächsten Jahren	lähivuosina
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
einem um den Bart gehen	mielistellä
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
den Nagel auf den Kopf treffen	osua oikeaan
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
den Nagel auf den Kopf treffen	osata naulan päähän
Ende, Kopf	pää, -n, -tä, päitä
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Kopf, Haupt	pää
pro Kopf	henkeä kohti
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
auf den Kopf stellen; umstürzen; revolutionieren	mullistaa		Verb
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
sich den Kopf über etwas zerbrechen	miettiä jotakin päänsä puhki
Genetiv	genetiivi -n, -en -in -den -tten -ten
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
der/die Sprecher/in verlor den Faden	puhujalle tuli ajatuskatko
von den Beflaggungstagen	liputuspäivistä
den ganzen Tag	koko päivän
den Geburtstag feiern	viettää syntymäpäivä
von den Jahreszeiten	vuodenajoista
den Zweck erfüllen	palvella tarkoitusta
aus jenen, aus den	noista
für den Fall	siltä varalta
gesetzt den Fall Beispiel: ich werde kommen, vorausgesetzt es regnet nicht	edellyttäen että Beispiel: tulen, edellyttäen ettei sada