Finnisch Deutsch vain

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
wann immer, wenn auch immer	milloin vain
nur so, zum Vergnügen	ilman vain
nur so, nur zum Spaß	muuten vain
nur so, zum Spaß	muuten vain
▶ nur	vaan (= vain)
(wer) immer, (was) immer, (wann) immer	vain ’tahansa’
einfach so	noin vain
immer mit der Ruhe!	vain levollisesti!
ach so	kas vain
um der Form zu genügen, zum Schein (lat. pro forma)	vain nimeksi
ich schaue nur (gegenüber Verkäufer)	katselen vain
(aber) sicher!, genau!	kyllä vain
ich glaube kaum	tokkopa vain
▶ dauern	kestää, kestää, kesti, kestänyt (1) (vain 3. pers.)		Verb
schneiden Sie nur die Spitzen	leikatkaa vain latvat
sofern	kunhan vain, jos
nur für kurze Zeit	vain vähän aikaa
nur mit halbem Ohr zuhören	kuunnella vain puolella korvalla
ausschliesslich	ainoa, adv ainoastaan, vain
soviel steht fest	se vain on varmaa
ich bin es nur	minä se vain olen
es gab nur eine Erklärung	oli vain yksi selitys
er/sie ist nur noch ein Schatten seiner/ihrer selbst	hän on vain varjo entisestään
alle Tage ist kein Sonntag	joulua on vain kerran vuodessa		Redewendung
es erfordert nur ein wenig Entschlusskraft	se vaatii vain vähän päättäväisyyttä
wir können nur für kurze Zeit bleiben	voimme jäädä vain vähäksi aikaa
Aus der Dusche kommt nur kaltes Wasser.	Suihkusta tulee vain kylmää vettä.
nur fünf Prozent unterstützten die Sache	vain viisi prosenttia kannatti asiaa
Liebe ist mehr als nur ein Wort	Rakkaus on enemmän kuin vain sana.
regnen, schneien... (je nach Zusammenhang)	sataa, sataa, satoi, satanut (1) (vain 3. pers.)
reichen	riittää, riittää, riitti, riittänyt (1) (vain 3. pers.)		Verb
wehen	tuulla, tuulee, tuuli, tuullut (3) (vain 3. pers.)		Verb
klingeln, läuten	soida, soi, soi, soinut (2) (vain 3. pers.)
müssen, sollen	pitää, pitää, piti, pitänyt (1) (Gen.+pitää;vain 3. pers.)
beinhaltet sein, dazu gehören	sisältyä, sisältyy, sisältyi, sisältynyt (1) (vain 3. pers.)
zu Ende gehen, enden	päättyä, päättyy, päättyi, päättynyt (1) (vain 3. pers.)
enden, zu Ende gehen	loppua, loppuu, loppui, loppunut (1) (vain 3. pers.)
Selbstbindung	yksipuolinen sitovuus, vain yhtä osapuolta sítova lauseke, itsesitovuus
von etw. abhängen	riippua, riippuu, riippui, riippunut (1) (+ Elat.; vain 3. pers.)
reizen, necken, ärgern, provozieren Beispiel: Ich wollte dich nur ärgern.	härnätä Beispiel: Minä vain härnäsin sinua.		Verb
sich widmen intransitiv Beispiel: Liisa widmete sich nur ihrer Arbeit.	omistautua Beispiel: Liisa omistautui vain työlleen.		Verb