Finnisch Deutsch stieg in den Ring

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
in den sechziger Jahren	60-luvulla
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
Genetiv	genetiivi -n, -en -in -den -tten -ten
in Volksdorf	Volksdorfissa
in Lieksa	Lieksassa
in Oulu	Oulussa
Käufer/in	ostaja, asiakas
Adjutant/in	adjutantti
Kosmetiker/in	kosmetologi
in Stade	Stadessa
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
den Touristen	turisteille
in London	Lontoossa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
Haag (Den Haag)	Haag
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
in München	Münchenissä
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
in general	yleensä
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
in Tampere	Tampereella
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
Come in!	Tule sisälle!
in Sicht	näkyvissä
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
in das	siihen
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
in Hamburg	Hampurissa
in Kuopio	Kuopiossa
den Faden verlieren	joutua ymmälle
in jeder Hinsicht	joka suhteissa
in gutem Zustand	hyväkuntoinen
Verwaltungsgerichtshof (Verwaltungsgerichtshof in Österreich)	hallintotuomioistuin
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Teig ausrollen	kaulia taikina
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
in der Dusche	suihkussa: suihku
den Teufel auch!	hittoja kans´!
in Gelächter ausbrechen	purskahtaa nauruun
den Anker lichten	nostaa ankkuri
irgendwo, in irgendeinem	jossakin, jossain
in den Autos	autoissa