Finnisch Deutsch schenkte jmdm. Glauben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	usko, luottamus, luulo, otaksuma		Substantiv
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
▶ glauben	uskoa,uskon		Verb
▶ glauben	uskoa, luottaa, luulla, otaksua		Verb
▶ glauben	uskoa		Verb
in gutem Glauben handeln	toimia hyvässä uskossa
abkaufen (glauben)	uskoa
glauben, trauen	uskoa
glauben, vermuten	uskoa
Vertrauen, Verlässlichkeit, Glauben	luottamus, luottamuksen
in gutem Glauben	hyvässä uskossa
an Gott glauben	uskoa Jumalaan
glauben, vermuten, meinen	luulla, luulen
glauben, denken, annehmen	luulla
glauben, denken, vermuten	uskoa, uskon, uskoin, uskonut (1)
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
im Glauben, dass	siinä uskossa, että
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
glauben, vermuten, meinen (3)	luulla, luulen
Niemand soll glauben, dass...	Älköön kukaan uskoko että....
Glauben ist nicht Wissen.	Ei luulo ole tiedon väärtti.		Redewendung
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
Treu und Glauben	uskollisuus ja luottamus, uskollisuuden lupaus
man würde wahrhaftig nicht glauben	ei tosiaankaan lulisi
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa
1 meinen, glauben; vermuten, annehmen 2 zögern, zaudern	arvella
Sie sollen nicht glauben, dass... 3. Pers. Pl.	Älköön uskoko että....
einigerma Beispiel: nicht selten kaum zu glauben	jotenkin Beispiel: jotenkin usein jotenkin uskomatonta
sich irren Beispiel: Liisa irrte sich in dieser Angelegenheit Ich irrte mich zu glauben er würde helfen.	erehtyä Beispiel: Liisa erehtyi tässä asiassa Erehdyin luulemaan, että hän auttaisi.