Finnisch Deutsch sammelte Nektar von den Blüten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	veri veren verta veriä verissä		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
Haag (Den Haag)	Haag
abrücken von	poispäin
den Touristen	turisteille
von den Beflaggungstagen	liputuspäivistä
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
von guter Qualität	hyvää laatua
den Haushalt führen	hoitaa kotia
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
eine von beiden	jompikumpi
träumen; von etwas träumen	unelmoida
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig ausrollen	kaulia taikina
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
von den Jahreszeiten	vuodenajoista
▶ ▶ von	-sta
▶ ▶ von	äärestä
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
im Alter von	ikäisenä
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den sechziger Jahren	60-luvulla
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
in Richtung nach..., von ... her	-päin
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
einem um den Bart gehen	mielistellä
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär