Finnisch Deutsch kam her

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
lange her	kauan sitten
her	re
her	julkaista
her	hu
Her	kä
in Richtung nach..., von ... her	-päin
(her)bringen	tuoda, tuon, toin, tuonut (2)
irgendwo her	jostakin
hierher, her	tänne
von unten her	altapäin
hin und her	sinne tänne
hinter mir her	minun perässä=(minun) perässäni
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
hin und her bewegen	hailutella
andererseits; von woanders (her)	toisaalta
lange her	aikoja sitten
von weit (her)	kaukaa
Hin und her, vor und zurück	edes takaisin
(hin und her) schwingen, schwenken	heilutella, heilutelen		Verb
verschieben, hin und her rücken	siirrellä
er/sie kam allein	hän tuli yksin
von Süden her, im Süden beginnend	etelästä alkaen
der Hase kam auf Schussweite heran	jänis tuli ampuman päähän
er/sie kam im letzten Moment	hän tuli viime tingassa
die Welt von unten [her] betrachten	maailma altapäin katsotunna
sich hin und her bewegen; sich rühren;	liikehtiä
Wo kommst du gerade her?	Mistä olet tulossa?
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	vastaus tuli kuin ammuttuna
es ist nicht weit her damit	se ei ole mistään kotoisin
es sind viele Jahre her, (daß)	siitä on monta vuotta, (kun)
durch etwas veranlasst werden, von etwas (her)kommen, aus etwas entstehen	aiheutua
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben	olla alkuisin jstak