Finnisch Deutsch ins Fettnäpfchen treten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
in Kraft treten	käydä voimaan
in Kraft treten	mennä voimaan
treten	potkia		Verb
treten	potkaista		Verb
treten	potkaista, potkaisen, potkaisin, potkaissut (5)		Verb
treten	astua		Verb
stampfen; treten	polkea
ins Ausland	ulkomaille
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
ins Heim	kotiin
ins Auge fallen	pistää silmään
mit Füßen treten	tallata jalkoihinsa; sortaa		Redewendung
ins Leben rufen	herättää eloon
ins Auge stechen	pistävien
in Erscheinung treten	esiintyä
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
zur Seite treten	astua syrjään
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
ins Kino gehen	mennä elokuviin
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ins Schwarze treffen	osua maaliin
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
auf die Zehen treten	astua varpaille
in den Streik treten	mennä lakkoon
etwas mit Füßen treten	polkea jalkoihinsa
in den Ruhestand treten	päästä eläkkeelle
erschüttern, ins Schwanken bringen Beispiel: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb
sich ins Fäustchen lachen	nauraa salaa
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
ich gehe ins Haus	menen taloon
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
Gehen wir ins Kino?	Mennääkö leffaan?
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
die Flinte ins Korn werfen	heittää kirveensä järveen
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
sein Schäfchen ins trockene bringen	keinotella itsensä kuivalle
an die Stelle jemandes treten	tulla jonkun tilalle
jmd auf die Füße treten	astua jnk varpaille
eine Zahl ins Quadrat erheben	neliöidä luku
eine Zahl ins Quadrat erheben	korotta luku toiseen potenssiin
falsch auftreten, daneben treten	astua harhaan
in die Fußstapfen von jemandem treten	kulkua samaa latua (kuin toinen)
ich würde gerne ins Kino gehen	minun tekee mieli mennä elokuviin
mit etwas ins Gedränge kommen/geraten	joutua jnk kanssa ahtalle
ins Hintertreffen geraten/kommen, in Nachteil geraten/kommen	joutua alakynteen
ich gehe 2x/Woche ins Fitnessstudio	käyn kuntisalilla kaksi kertaa viikossa
das Kind geht ins 4. Jahr	lapsi on neljänneliä
mit der Tür ins Haus fallen	puhua asia suoraan
weichen; ausweichen; zur Seite treten; zurückziehen	väistyä
Wenn Sie die Ware direkt ins Ausland schicken, können Sie die Umsatzsteuer vom Preis abziehen?	Jos lähetätte tavaran suoraan ulkomaille voitteko vähentää hinnasta liikevaihtoveron?
sich ordentlich ins Zeug legen	ryhtyä tosityöhön