Finnisch Deutsch hatte so einen Spaß

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ so	siten
▶ so	noin (=sillä tavalla)
ah so	jaha
so, so auch	niinpä
so la la	mikäpä tässä
SO (Südost)	kaakko
ach so	jaaha
so so, so lala	niin ja näin
so wie	niin kuin
so dass	joten
ah so	jaja
Ach so	Jaa.
so genannte	ns. (niin sanotut)
ach so	jaja
so wie	kuten
so ein	tällainen
aha, so	jaaha
Ach so	Ai
es geht so	tässähän se menee
So ein Quatsch!	höpsis
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
▶ so	niin
▶ so	niin
nur so, zum Spaß	muuten vain
nur so, nur zum Spaß	muuten vain
Wir hatten Spass zusammen.	Meillä oli hauskaa yhdessä.
so, das war es	sen pituinen se
wie gewonnen, so zerronnen	helpolla saatu on helpolla menetty
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
ist das so? wirklich?	niinkö?
so verhält es sich damit	niin on asian laita
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
so dass, warum, weshalb, deshalb	joten
(so) wie	niinkuin
Ach so.	Ai jaa.
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
ach so	vai niin
Ich hatte...	minulla oli...
aha, so	jaaha
ach so	kas vain
bald so, bald so	miten milloinkin
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Spaß machen	huvita
Spaß beiseite	leikki sikseen
Spaß m m	pila		Substantiv
Spaß, Vergnügen	huvi
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Tipp geben	antaa vinkki
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
für einen Moment	hetkeksi