Finnisch Deutsch hatte keinen Schneid

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ohne Fleiß keinen Preis	ahkeruus kovankin onnen voittaa
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
Ich hatte...	minulla oli...
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
unter keinen Umständen	ei millään ehdolla
um keinen Preis	ei mistään hinnasta
auf keinen Fall	ei millään muotoa
keinen Funken Gefühl	ei tunnon tynkääkään
unter keinen Umständen	ei millään muotoa
red` keinen Unsinn!	älä puhu joutavia!
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
das macht keinen Sinn	siinä ei ole mitään järkeä
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
das hat keinen Sinn	ei ole järkeä
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
er würdigte mich keinen Blickes	hän ei suvainnut minuun katsoakaan
Er hat keinen einzigen Freund.	Hänellä ei ole yhtään ystävää.
ich habe keinen roten Heller	minulla ei ole killinkiä
Ich habe keinen Freund ugs	Mulla ei oo ystävää
die Sache duldet keinen Aufschub	asia ei siedä viivystyä
akzeptieren, dulden, erleiden intransitiv Beispiel: Verluste erleiden Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.	kärsiä Beispiel: kärsiä tappioita Asia ei kärsi lykkäystä.		Verb
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	ei yksi pääsky kesää tee.		Redewendung
das Baby hat noch keinen Namen	vauvalla ei ole vielä nimeä
Mach' aus einer Fliege f keinen Stier m. (Mach' aus einer Mücke keinen Elefanten.)	Älä tee kärpäsestä härkästä.		Redewendung
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
keinen blassen Dunst von etwas haben	ei olla hajuakaan jstk
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
Hast Du zu Pfingsten keinen Schatz, bleibst Du das ganze Jahr ohne!	Jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä!		Redewendung
keine blasse/nicht die leiseste Ahnung von etwas haben, keinen blassen Dunst von etwas haben, keine blasse/nicht die geringste Idee von etwas haben, keinen blassen/nicht den geringsten Schimmer von etwas haben	jklla ei ole harmaata/harminta aavistusta[kaan] jstak
Vorstellung (Phantasie) f Beispiel: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.	mielikuva Beispiel: Liisalla oli aivan väärä mielikuva ruotsista.		Substantiv
zunehmen der Wind hatte zugenommen	yltyä tuuli oli yltynyt		Verb
versteckt, (im Versteck) Beispiel: Markku hatte sich im Wald vor Liisa versteckt.	piilossa Beispiel: Markku oli metsässä piilossa Lisaa.
Konjugieren nachlassen	helpottaa		Verb
Konjugieren nachlassen	jättää jälkeensä, alentaa		Verb