Finnisch Deutsch ging wieder hinaus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
▶ wieder	jälleen, taas
▶ wieder	taas
wieder gut machen	hyvittää		Verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
das läuft auf das gleiche hinaus	se ajaa saman asian
immer wieder	vähän väliä
erneut, wieder	uudelleen
wieder, nochmals	uudestaan
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
wieder, wiederum	taas
wieder herstellen	kunnostaa
darüber hinaus	sen lisäksi; sitä paitsi
wieder nicht	taaskaan
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
aus, hinaus, heraus	ulos
immer wieder senden	lähetellä
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
Noch mal, wieder	taas
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
wieder, noch einmal	uudelleen
wieder, von neuem	jälleen
immer wieder treffen	tapailla
wieder zu sich kommen	tointua
aus, raus, hinaus, heraus	ulos
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
schon wieder?	taasko?
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
es läuft auf eins hinaus	yksiin se lyö
Worauf willst Du eigentlich hinaus?	Mitä oikein ajat takaa?
Geld zum Fenster hinaus werfen	heittää rahaa menemään
Gestern ging Lisa nach Helsinki	Eilen Liisa meni Helsinkiin
nun ging der Tanz los	nyt se leikki alkoi		Redewendung
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
mir ging ein Licht auf	minulle valkeni
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa