Finnisch Deutsch ging (noch) einen Schritt weiter

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
nur, nur noch	enää
immer noch Beispiel: Liisa ist immer noch unsicher bezüglich der Sache	vieläkin Example: Liisa on vieläkin epävarma asiasta
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
Schritt	askel, askelen, askelta, askelia
Schritt m	askel		Substantiv
▶ ▶ noch	vielä
das Schlimmste kommt noch	pahin on vielä edessä
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
mehr, weiter	enää
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
darf es noch etwas sein?	tuleeko muuta?
weder...noch	ei...eikä
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
noch etwas	vielä eräs asia
noch immer	vieläkin
noch nicht	ei vielä
immer noch	yhä edelleen
immer noch	edelleenkin
noch etwas	vielä hieman
noch eins	vielä eräs asia
immer noch	yhä
noch einmal	vielä kerran
immer noch	yhä vielä
Darf es noch etwas anderes sein?	Saako olla vielä jotakin muuta?
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
du wirst noch dein blaues Wunder erleben	saatpa kuulla ihmeitä
einen Kahn staken	sauvoa
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
einen sitzen haben	olla hönössä
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Schwips haben	olla pöhnässä
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
für einen Moment	hetkeksi
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
einen Kater haben	olla kohmelossa
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
einen Tipp geben	antaa vinkki
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
▶ weiter	liisä
schönen Tag noch n	hauskaa päivän jatkoa		Substantiv
weiter....	peremmällä
du fragst noch	vielä kysyt
noch; dennoch, doch	vielä