Finnisch Deutsch gerade etw. tun

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
gerade etwas tun	sattua tekemään
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
Buße tun	tehdä katumusta
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
gerade kommen	olla tulossa, olen tulossa
sich etw. vorstellen	kuvitella
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
etw. tun können	päästä (+ -maan)
berühren, etw. betreffen	koskea
auf etw. verzichten	huopua
etw. zu trinken	juotava
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
nach etw. schmecken	maistua
▶ Tun n	tekeminen, menettely, käyttäytyminen		Substantiv
gerade unterwegs sein	olla menossa, olen menossa
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
die Tat, das Tun	teho
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
nach etw duften, riechen	tuoksua
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
gerade irgendwohin gehen	olla menossa jonnekin
hinten auf/in etw.	perällä
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
(gerade) irgendwoher kommen verb	olla tulossa jostakin verb
etw. feiern	juhlia + P
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
etw. anziehen	panna pälle
weh tun	koskea (= sattua, olla kipeä)
weh tun	särkeä
leid tun	pahoilla(ni) (olla)
Tun, Machen	tekeminen
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
gerade irgendwohin gehen/unterwegs sein verb	olla menossa jonnekin verb
wagen, s. nicht scheuen etw. zu tun	kehdata, kehtaan, kehtasin, kehdannut (4)
etw. erörtern, erwägen	pohtia
auf etw. zählen	luotaa jhk.
sein Bestes tun	tehdä parhaansa
etw. befolgen/-achten	noudattaa
verletzen; weh tun	satuttaa
Tun und Treiben	puuha
tun, machen, schaffen	tehdä
etw. zu lesen	jotain luettavaa
gerade, direkt (Adv.)	suoraan
sich etw. abgewöhnen	lopettaa
beenden, (etw.) einstellen	lopettaa