Finnisch Deutsch gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
▶ Bauch m	vyötärö		Substantiv
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
aus, heraus	ulkona, ulos
aus dem Ausland	ulkomailta
aus, hinaus, heraus	ulos
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ich führe aus	vien
aus dem Jahr	vuodelta
aus Angst vor	peläten
aus dem Gedächtnis	muistista
aus dem Zimmer	huoneesta
▶ ▶ aus	pois
▶ Bauch	vatsa, -n
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
aus ... heraus, aus der Menge Beispiel: Ich fand das Foto unter den Papieren.	joukosta Beispiel: Löysin kadonneen kuvan paperien joukosta.
aus, raus, hinaus, heraus	ulos
aus irgend einem Grund	jostain syystä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
aus dem Bus aussteigen	astua bussista
aus dem vollen schöpfen	tuhlata täysin kourin
Aus den Augen n pl - aus dem Sinn m.	Poissa silmistä - poissa mielestä.		Redewendung
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
von aussen; aus dem Ausland	ulkoa
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
jemanden aus dem Feld schlagen	lyödä joku laudalta
sich aus dem Fenster lehnen	nojata ikkunasta ulos
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
Vesihanasta tippuu vettä.	Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.
Aus dem Schornstein kommt Rauch.	Savupiipusta tule savua.
ich bin aus dem Spiel	olen pelistä pois/jäädä pelistä pois
aus Kuopio	Kuopiosta
heraus stehen	sojottaa
ausziehen aus	vetää ulos jstk
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
aus sein	olla poissa päältä
aus Kupfer	vaskinen
Bauch / Magen	vatsa / maha
Magen, Bauch	maha
aus Neugier	uteliaisuudesta
gebürtig aus	kotoisin
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
aus sein	olla ohi, olla lopussa
(aus-)peitschen	virpoa
wechseln (aus-)	vaihtaa
bestehen (aus)	koostua jostakin
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
aus Angst	pelosta
aus Erfahrung	kokemuksesta
(aus)probieren	kokeilla
meiden, scheuen, aus dem Wege gehen Beispiel: Markku geht mir aus dem Weg. Liisa scheut die Öffentlichkeit.	karttaa Beispiel: Markku karttaa minua. Liisa karttaa julkisuutta.
sich etwas aus dem Kopf schlagen	karkottaa mielestään
sich etwas aus dem Kopf schlagen	heittää mielestään
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa