Finnisch Deutsch fester ziehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
ziehen	kiskoa, kiskoo		Verb
ziehen	vetää		Verb
mit einem Ruck ziehen	tempaista
ziehen, zerren	kiskoa, kiskon, kiskoin, kiskonut
ziehen; reißen	kiskoa
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
ziehen, leiten, schleifen	vetää, vedän
einen Zahn ziehen	vetää hammas
das Los ziehen	vetää arpaa
in Betracht ziehen	ottaa harkittavaksi
mitgehen, nach sich ziehen transitiv	seurata		Verb
das große Los ziehen	voittaa jättipotti
in Betracht ziehen, (mit-)berücksichtigen	ottaa lukuun
sich aus der Klemme ziehen	päästä pälkähästä		Redewendung
einen Schluss ziehen, abmachen, bestimmen	päätellä
in Frage stellen, in Zweifel ziehen	asettaa kyseenalaiseksi
fest, stabil, stetig	kiinteä
sich in die Länge ziehen	kasvaa pituutta
profitieren, Vorteil aus etwas ziehen, Nutzen haben Beispiel: Hiervon profitiert die ganze Welt.	hyötyä Beispiel: Tästä hyötyy koko maailma.
andere Register ziehen; strengere/andere Saiten aufziehen; einen anderen/schärferen Ton anschlagen; eine andere/schärfere Tonart anschlagen	käyttää tiukempaa äänensävyä		Redewendung
Frohes Fest!	Hyvää joulua!
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
Fest n	kestit		Substantiv
fest	vakkari, vakituinen		Adjektiv
Fest n	juhla		Substantiv
fest	kiinni		Adjektiv
fest	luja, kova, järkkymätön, varma		Adjektiv
Party, Fest	juhlat Pl.
fest schlafen	vetää unta
fest, ständig	vakinainen
fest schlafen	nukkua sikeästi
Fest, Feier	juhla
fest halten	pitää kiini
begehen (ein Fest...)	viettää
soviel steht fest	se vain on varmaa
Einladung, Fest, Berufung	kutsu, -n
steif und fest behaupten	väittää kiven kovaan
tief; fest	sikeä
tief, fest	syvä
fest im Sattel sitzen	istua lujasti satulassa
fest; sicher; beständig; konstant	vakaa
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
fest, stark, solid, robust	vankka
fest, ehrlich, ernst	vakaasti
Der Vorabend m ist das beste Fest n.	Aatto juhlista jaloin.		Redewendung
heilig; der Feiertag, das Fest, der Sonntag	pyhä
Fest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommen	lakkiaisjuhla
hart, fest, stark, heftig	kova
streng; unnachgiebig; fest; hart; schwer	ankara
fest, streng, straff, scharf, hartnäckig,resolut. entschlossen	tiukasti