Finnisch Deutsch faselte über etw.

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
etw. abkratzen	raaputtaa
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
berühren, etw. betreffen	koskea
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
sich etw. vorstellen	kuvitella
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
etw. zu trinken	juotava
auf etw. verzichten	huopua
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
nach etw. schmecken	maistua
von/über etw. sprechen	puhua, puhun + sta/stä
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
hinten auf/in etw.	perällä
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
nach etw duften, riechen	tuoksua
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
etw. feiern	juhlia + P
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
etw. anziehen	panna pälle
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
▶ über	yllä, ylle		Adverb
via, über	(Gen.) + kautta
verfügen (über)	hallita		Verb
auf, über	päälle
über Turku	Turun kautta
oberhalb; über	yläpuolella
über, nach	yli
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
etw. verbringen, begehen	viettää + P
etw. rausfinden, klären	ottaa selvää asioista
auf etw. zählen	luotaa jhk.
etw. zeitlich schaffen	ehtiä
etw. erfahren, rausfinden	saada selville
etw. garantieren, versprechen	taata, takaan