Finnisch Deutsch den Richtern und Staatsanwälten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
und was wenn....	entäpä jos...
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
und du?	Entä sinä?
nach und nach	vähän kerrallaan
den Anker lichten	nostaa ankkuri
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
drunter und drüber	sikin sokin
und du selbst?	entä sinä itse?
Lug und Trug	valhe ja vilppi
Gift und Galle	viha ja kiukku
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Haushalt führen	hoitaa kotia
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ und	ja
sang- und klanglos verschwinden	poistua hiljaa
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
vor (hin) und zurück	edestakaisin
in den nächsten Jahren	lähivuosina
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion f	Euroopan talous- ja rahaliitto		Substantiv
Kuopio tanzt und klingt.	Kuopio tanssii ja soi.
das A und O	a ja o		Redewendung
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
in den sechziger Jahren	60-luvulla
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
Tag und Nacht, 24 h	vuorokausi,-den,-tta,-sia
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
weit und breit	mailla halmeilla