Finnisch Deutsch Zwischenspannungen bei offenen Stromkreisen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
▶ ▶ bei	llä		Präposition
▶ ▶ bei	luo, luona		Präposition
neben, nebenbei, bei, während Beispiel: Liisa studierte neben dem Beruf.	ohessa Beispiel: Liisa opiskeli työn ohessa
neben, bei	viereen
neben, bei	vieressä
bei Gelegenheit	satunnaisesti
bei Nacht	yöllä
bei denen	niillä (zu: ne, niiden, niitä)
bei, innerhalb Beispiel: Wir wünschen die Antwort innerhalb dieser Woche.	kuluessa Beispiel: Haluamme vastauksen viikon kuluessa.
bei Bedarf	tarpeen vaatiessa
anfragen bei	kysyä jklta
nahe bei	lähellä
bei (jemandem)	luona
bei Adam und Eva anfangen/beginnen	aloittaa aakkosista, aloittaa Aatamin ajoista
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
ich kann mich bei Leibe nicht erinnern	en kuolemakseni muista
Viertel (bei Uhrzeiten) n	vartti		Substantiv
bei jemandem abblitzen	saada pakit joltakulta
bei der Oma	mummola
bei ihr/ihm	hänen luona, hänen luonansa, luonaan
mit offenen Armen	avosylin
bei schlechtem Wetter	huonolla säällä
bei dieser Gelegenheit	tässä tilaisuudessa
bei näherer Erwägung	lähemmin asiaa punnittuansa
bei genauerem Hinsehen	tarkkaan ottaen/katsoen
bei klirrendem Frost	paukkuvassa pakkasessa
Viertel (bei Uhrzeiten)	vartti, vartin, varttia, vartteja
vor (bei Uhrzeiten)	vaille/vailla
bei starkem Wind	kovan tuulen vallitessa
bei der Ausreise	(maasta) poistuttaessa
bei schlechtem Wetter	huonolla säällä
bei dieser Gelegenheit	tässä yhteydessä
bei jemandem vorbeischauen	käydä katsomassa jkta
bei der Arbeit	työllä
bei der Arbeit	työssä (zu: työ, -n, -tä)
nach (bei Uhrzeiten)	yli
vor (bei Uhrzeiten)	vaille
bei weitem nicht	ei likimainkaan
bei vielen Gelegenheiten	useita tilaisuuksissa
bei menien Eltern	minun vanhempien luona =(minun) vanhempieni luona
willkommen bei uns	tervetuloa meille
nicht (bei Imperativ)	älä
bei uns: Kindergeld	kotihoidontuki
bei jemandem abblitzen	saada pakit		Redewendung
bei näherer Betrachtung	lähemmin tarkastettaessa
neben, bei, an	ääressä
bei/auf der Arbeit	työssä
mit offenen Karten spielen	pelata avonaisin kortein
bei Wind und Wetter	sateessa ja tuulessa
bei der Sache bleiben	pysyä asiassa
bei, in der Nähe	luona
ihr (bei Sachen, Tieren)	niiden
Betreuung bei einer Tagesmutter	päivähoito
etwas bei sich haben	pitää mukanaan
bei, von, zur Arbeit	töissä, töistä, töihin
bei unserem letzten Zusammensein	viime keralla yhdessä ollessamme