Finnisch Deutsch Horten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ hören	kuunnella		Verb
▶ ▶ hören	kuulla, kuulen, kuulin, kuullut (3)		Verb
▶ ▶ hören	kuulua, kuulun...		Verb
▶ ▶ hören	kuulla, kuunnella		Verb
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
Radio hören	kuunnella radiota
(zu)hören	kuunnella
zu hören sein	kuulua
hören, vernehmen, erfahren	kuulla, kuulen
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
das läßt sich hören	sitä kelpaa kuulla
zu hören sein, heißt	kuulua, kuulun
von sich hören lassen	antaa kuulua itsestään
das hört man gern	sepä hauskaa kuulla
ihm verging Hören und Sehen	häneltä meni näkö ja kuulo
schön zu hören	mukava kuulla
angehören, umfassen, zu hören sein	kuulua
Er hört nicht gut.	Hänellä on huono kuulo
hört sich gut an	kuulostaa hyvältä
Das hört sich gut an.	Se kuulostaa hyvältä.
er/sie hört nicht auf meinen Rat z.B. wenn von mir gesprochen wird	hän ei kuuntele neovoani esim. kun minusta puhutaan
er hört auf dem einen Ohr nicht	hän ei kuule toisella korvallaan
Wie geht's? Wörtl.: Was gibt es zu hören?	Mitä kuuluu?
vertieft Beispiel: Liisa ist so vertieft in ihrem Buch, daß sie nichts anderes sieht oder hört.	uppoutunut Beispiel: Liisa on niin uppouttunut kirjansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.		Adjektiv