Finnisch Deutsch Gaunersprache, das Rotwelsch, den Jargon, den Slang

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Reiten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reiten - Genitiv Reitens - Dativ Reiten - Akkusativ Reiten -	ratsastaminen		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
Rotwelsch n	lampaanlatina, siansaksa		Substantiv
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
Slang, Jargon	slangi
in das	siihen
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
das Kochen	kokkaminen
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
das Verb; das Zeitwort	verbi, verbin, verbiä
Was bedeutet das?	Mitä tämän tarkoittaa? / Mitä tuo tarkoittaa?
das ist alles	siinä kaikki
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Anker werfen	laskea ankkuri
das ist unfair	ei ole laita peliä
das Glas heben	kohottaa maljan
das nächste Mal	seuraavan kerran
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
das betrifft dich	tämä koskee sinua
Wer ist das?	Kuka hän on?
das Denken, das Überlegen	ajattelu
das Recht beugen	vääristellä lakia
Das gefällt mir.	Pidän siita.
den Anker lichten	nostaa ankkuri
das Gesetz; das Recht	laki
das hat gewirkt	se naula veti
Wem gehört das?	Kenen tuo on?
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
das Gebiet; das Feld	ala
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
▶ das	et voi
▶ das	sitä
▶ das	täm
ich habe das Gefühl	minusta tuntuu
die Speisekarte, das Menü	ruokalista
der, die das geliebte	rakas
es, der, die, das	se
das geht dich an	tämä koskee sinua
das Schlimmste kommt noch	pahin on vielä edessä
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
das bedeutet nichts Gutes	se on pahan enne
der/die/das grösste	suurin