Finnisch Deutsch Ei mit zwei Eigelb

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit nichten	ei suinkaan
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
nicht (3.P.Sg.)	ei
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
Warum nicht?	miksi ei
▶ nie	ei millionkaan
überhaupt nicht	ei yhtään
nie, niemals	ei koskaan
niemals	ei milloinkaan
nie, niemals	ei ikinä
keine, ~r, ~s	mikään (ei)
mit, zusammen mit	mukaan
mit wem?	kenen kanssa?
Es regnet nicht.	Ei sada.
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
mit jemandem	jkn kanssa
mit ugs	kaa Gen +
mit Münzen	kolikoilla
Bitte sehr.	Ei kestä.
mit, zusammen mit	mukana
▶ kein	ei yhtään
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
(zusammen) mit	mukaan
mit... Motiv	-aiheinen
▶ nicht	ei, ei ikinä
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
unehelich	ei aviollinen, avioton
nie wieder	Ei enää koskaan
immer mit der Ruhe	ei hätäillä
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
braucht	tarvitse (-> ei tarvitse)
nichts anderes als	ei muuta kuin
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
es macht nichts	ei se haittaa
das Fenster geht nicht auf	ikkuna ei aukea
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
ich kann mich nicht daran erinnern	ei muistu mieleeni
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Es gibt nichts Besonderes	ei mitään erikoista.
unfreiwillig	ei vapaaehtoinen, vastentahtoinen
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
kein(e,er)	ei mikään / ei yksikään
mit der Zeit	ajan mittaan
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
zusammen, mit, unter	parissa
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit Bezug auf	koskien (+part)
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit dieser Krankheit	kär
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit eisener Hand	kovin kourin
mit bloßem Kopf	paljain päin