Finnisch Deutsch (hat) einen Versuch gemacht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
untauglicher Versuch	kelvoton yritys
er/sie hat	hänellä on
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
Versuch m	koe		Substantiv
Versuch m	yritys, kokeilu		Substantiv
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Der Zug hat einen Speisewagen	junassa on ravintolavaunu
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
ein Garten hat einen Rasen	puutarhassa on nurmikkoa
die Sache hat einen Haken	asialla on haittansa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Die Fähre hat einen Namen	Laivalla on nimi
Das Haus hat einen Lift	Talossa on hissi
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
qualifizierter Versuch	kvalifioitu yritys
beendeter Versuch m	päättynyt yritys		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat es mit Absicht gemacht	hän on tehnyt sen tahallisesti
Die Postreform hat es möglich gemacht....	Postilain uudistus on mahdollistanut....
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
Was hat er/sie für einen Charakter?	Millainen hän on luonteeltaan?
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Tipp geben	antaa vinkki
rasend gemacht werden	raivostuttaa
nicht gemacht, ungetan	tekemätön
Versuch, Anstrengung, Unternehmen	yritys
einen Schwips haben	olla hutikassa
Rücktritt vom Versuch	yrityksestä luopuminen
zum Versuch, probeweise	kokeeksi
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
Versuch, Unternehmen, Firma	yritys
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Schwips haben	olla pöhnässä