Finnisch Deutsch (hat) (dem Ball) Effet gegeben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	pallo		Substantiv
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
es hat	sillä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
Ball m (Tanzfest)	tanssiaiset pl
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
gegeben	annettu
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie/es hat	siinä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
wer hat?	kenellä on?
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
auf dem Zaun	aidall
dem Vernehmen nach	kuulemma
auf dem (Relativpronomen)	jolla
vom dem (Relativpronomen)	jolta
zu dem (Relativpronomen)	jolle
mit dem Auto	autolla
vor dem Krieg	ennen sotaa
aus dem Jahr	vuodelta
mit dem Bus	bussilla
aus dem Zimmer	huoneesta
in dem, in der	jossa
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
nach dem Gesetz	lain mukaan
aus dem Gedächtnis	muistista
seit dem Jahr...	vuodesta ... saakka
mit dem Fahrrad	pyörällä
auf dem Seeweg	meritse
auf dem Meer	merellä
auf dem Land	maalla
mit dem Taxi	taksilla
Auf dem Tisch	pöydällä
Versprochen ist gegeben.	Annettu mikä luvattu.		Redewendung
dem Aussehen nach	ulkonäöltä
dem Teufel abschwören	manata pahaa henkeä
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
mit dem Bus	bussilla, linja-autolla
aus dem Ausland	ulkomailta