Englisch Deutsch wesentliche

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kern m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Genitiv des Kern[e]s der Dativ dem Kern[e] den Akkusativ den Kern die das Wesentliche {n}	matter of heart		Substantiv
wesentliche Bestandteile	constituents
das Wesentliche	gist		Substantiv
das Wesentliche verstehen	to get the gist		Verb
das Wesentliche nicht begreifen	miss the point		Verb
wesentlich, wesentliche Punkte	essential
das Wesentliche aus den Augen verlieren	to lose sight of what really matters		Verb
das Wesentliche [od. der Kern] einer Sache	the (very) stuff of something
verstehen, um was es geht; das Wesentliche kapieren	get the gist; mostly understand something		Redewendung
Dekl. Kern, das Wesentliche, der Gehalt, die Substanz -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern, das Wesentliche, der Gehalt, die Substanz die Genitiv des Kern[e]s, des Wesentlichen, des Gehalt[e]s, der Substanz der Dativ dem Kern, dem Wesentlichen, dem Gehalt, der Substanz den Akkusativ den Kern, das Wesentliche, den Gehalt, die Substanz die	the guts of a machine pl	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Sie erzählte mir, was passiert war. Da waren einige Dinge, die ich nicht verstand, aber ich kapierte das Wesentliche	She told me what happened. There were some things I didn’t understand, but I got the gist of it.
Wesentliche Elemente unserer Expertise sind dabei die Verknüpfung von numerischer Simulation und experimenteller Absicherung sowie eine umfassende Systemsimulation bis hin zum Gesamtfahrzeug.www.v2c2.at	The key aspects of our expertise include connecting numeric simulation and experimental verification, as well as developing a comprehensive, full-vehicle system simulation.www.v2c2.at
Die Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Durchführungsstellen, der lokalen und regionalen Behörden und der sonstigen Akteure der Zivilgesellschaft in den Grenzgebieten ist eine wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.www.aebr.eu	Enhancing the capacity of implementing agencies, of local and regional authorities, and of other players of civil society in the border regions, will be a key prerequisite for successful co-operation.www.aebr.eu