Englisch Deutsch tell

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
sagen Sie mir bitte	kindly tell me
kommt Zeit, kommt Rat.	time will tell.
▶ ▶ sagen sagte gesagt	Konjugieren tell told told		Verb
erzählen erzählte erzählt	Konjugieren tell told told		Verb
Man kann nie wissen.	You never can tell.
Das kannst du mir nicht weismachen.	Tell that to the marines.
Erzähl es mir!	Tell me!
sag mir	tell me
jemanden ausschimpfen	tell someone off		Verb
heimleuchten	to tell off		Verb
Dekl. Stundenhotel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stundenhotel die Stundenhotels Genitiv des Stundenhotels der Stundenhotels Dativ dem Stundenhotel den Stundenhotels Akkusativ das Stundenhotel die Stundenhotels	no-tell motel		Substantiv
Das können Sie uns nicht erzählen!	Tell us another!
eine Geschichte erzählen	tell a story
können Sie mir den Weg nach … erklären?	could you tell me how to get to …?
Und was, wenn du dir nichts sagst?	And what if you don't tell yourself anything?
Wem sagst du das!	Tell me about it!		Redewendung
jem. zurechtweisen	tell somebody off ugs		Verb
etw. zu jmd. sagen	tell sth. to sb.
Kannst du mir sagen ..?	Can you tell me ..?
lügen	to tell a lie		Verb
jdn rund machen ugs	to tell sb. off		Verb
über die Ferien reden	tell about the holidays
etw unterscheiden	to tell sth apart		Verb
Dekl. Enthüllungsgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enthüllungsgeschichte die Enthüllungsgeschichten Genitiv der Enthüllungsgeschichte der Enthüllungsgeschichten Dativ der Enthüllungsgeschichte den Enthüllungsgeschichten Akkusativ die Enthüllungsgeschichte die Enthüllungsgeschichten	kiss-and-tell-story		Substantiv
die Wahrheit sagen	to tell the truth		Verb
ehrlich gesagt	to tell the truth		Verb
Ich wollte es dir sagen.	I meant to tell you.
Das kannst Du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
vorlügen	to tell a person lies		Verb
lang und breit erzählen	to tell a long rigmarole		Verb
ich sag dir was ...	I'll tell you what ...
jemandem wahrsagen	to tell someone's fortune		Verb
Bevor ich einschlafe sage ich mir, um wie viel Uhr ich wach werden möchte.	Before I got to sleep I just tell myself what time I want to wake up.
Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
Könnten Sie ihm sagen, dass ... angerufen hat?	Could you tell him that ... called?
Erzähl mir all deine pikanten Geheimnisse!	Tell me all your juicy secrets!
Kannst du mir bitte noch sagen, ... ?	Could you please still tell me ... ?
beraten - (gründlich) ausschimpfen	give advice - tell off thoroughly, berate
sie können ihnen höflich sagen, dass	you can tell them politely that
sie drohte die Geschichte den Zeitungen zu erzählen..	she threatens to tell the story to the newspapers.
sag mir was du wirklich tun willst	tell me what you really wanna do?
Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.	I can't tell you off-hand.
Es tut mir leid Ihnen sagen zu müssen, dass	I’m sorry to have to tell you that
Ich erzähle den Leuten, wie sie ihre Haustiere füttern sollen.	I tell people how to feed their pets.
können Sie mir bitte sagen, wo ich aussteigen muss?	can you tell me please where to get off?
Wenn du alles glaubst, was die Leute dir erzählen, bist du ganz schön naiv!	If you believe everything that people tell you, you are very gullible!
Könnten Sie mir sagen, wo ich einen Bankautomaten finde?	Could you tell me where I can find an ATM?
Wir werden dem Kellner sagen, dass er uns Leitungswasser bringen soll.	We'll tell the waiter to bring us tap water.
Er würde es allen von ihnen erzählen damit sie aufmerksamer und effizienter arbeiten.	He'd tell all of them to tighten things up.
Ich werde niemandem dein Geheimnis erzählen. Ich werde schweigen wie ein Grab.	I won't tell anyone your secret. Mum'sthe word!		Redewendung
Ich kann ein Lied davon singen.	I can tell you a thing or two about it.
Der Zeuge schwor die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.	The witness swore to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
könnten Sie mir bitte das Ablaufdatum auf ihrer Kreditkarte sagen.	Could you tell me the expiry date on your credit card, please
Ich konnte Sally nicht die Wahrheit sagen, so erzählte ich ihr eine Notlüge.	I couldn't tell Sally the truth, so I told her a white lie
Meine bessere Hälfte vergaß mir zu sagen, dass sie meine Schwiegermutter zum Abendessen eingeladen. hat	my OH forgot to tell me she had invited my MIL over vor dinner.
Tom wird es uns sagen können - er hat ein wirklich gutes Gedächtnis.	Tom will be able to tell us - he has a really good memory
Sie wussten immer, dass ihr Großvater dabei war eine Geschichte zu erzählen wenn er an seiner Pfeife zog.	They always knew that their grandfather was about to tell a story when he puffed on his pipe
abkommandieren kommandierte ab (hat) abkommandiert english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	tell off told off told off	militMilitär	Verb
abzählen zählte ab (hat) abgezählt english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	tell off told off told off		Verb