Englisch Deutsch spare

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Ersatzreifen m	spare tyre		Substantiv
schlank	spare		Adjektiv
Dekl. Reserve f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reserve die Reserven Genitiv der Reserve der Reserven Dativ der Reserve den Reserven Akkusativ die Reserve die Reserven	spare		Substantiv
Dekl. Ersatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatz die Ersätze Genitiv des Ersatzes der Ersätze Dativ dem Ersatz[e] den Ersätzen Akkusativ den Ersatz die Ersätze	spare		Substantiv
übrig haben	spare
Dekl. Ersatzteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersatzteil die Ersatzteile Genitiv des Ersatzteil[e]s der Ersatzteile Dativ dem Ersatzteil den Ersatzteilen Akkusativ das Ersatzteil die Ersatzteile	spare		Substantiv
verschonen	spare		Verb
übrig	spare		Adjektiv
Ersatz-	spare
den Gegner verschonen	spare
frei, übrig, Reserve, sparen, sparsam	spare
Dekl. Gästezimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gästezimmer die Gästezimmer Genitiv des Gästezimmers der Gästezimmer Dativ dem Gästezimmer den Gästezimmern Akkusativ das Gästezimmer die Gästezimmer	spare bedroom		Substantiv
Dekl. Gästezimmer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gästezimmer die Gästezimmer Genitiv des Gästezimmers der Gästezimmer Dativ dem Gästezimmer den Gästezimmern Akkusativ das Gästezimmer die Gästezimmer	spare room		Substantiv
ungenützte Kapazität	spare capacity
Dekl. Freizeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freizeit die Freizeiten Genitiv der Freizeit der Freizeiten Dativ der Freizeit den Freizeiten Akkusativ die Freizeit die Freizeiten	spare time		Substantiv
Dekl. Rippchen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rippchen die Rippchen Genitiv des Rippchens der Rippchen Dativ dem Rippchen den Rippchen Akkusativ das Rippchen die Rippchen	spare ribs pl		Substantiv
Dekl. Ersatzschlüssel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatzschlüssel die Ersatzschlüssel Genitiv des Ersatzschlüssels der Ersatzschlüssel Dativ dem Ersatzschlüssel den Ersatzschlüsseln Akkusativ den Ersatzschlüssel die Ersatzschlüssel	spare key		Substantiv
Ersatzteile f	spare parts		Substantiv
Reservekleidung	spare clothes
Ersatzknöpfe m	spare buttons		Substantiv
Ersatzrad n	spare wheel		Substantiv
Reserveteil n	repairable spare		Substantiv
Dekl. Kleingeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kleingeld die - Genitiv des Kleingeld[e]s der - Dativ dem Kleingeld[e] den - Akkusativ das Kleingeld die -	spare change		Substantiv
Reservegerät n	spare device		Substantiv
Dekl. Ersatzteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersatzteil die Ersatzteile Genitiv des Ersatzteil[e]s der Ersatzteile Dativ dem Ersatzteil den Ersatzteilen Akkusativ das Ersatzteil die Ersatzteile	spare part		Substantiv
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!	Spare his blushes!
freie Zeit	spare time expression
Zeit übrig haben	time to spare
Ersatzteil holen	bring spare part		Verb
Ersatzteilplanung f	spare parts planning		Substantiv
keine Kosten scheuen	spare no expense		Redewendung
Reserveprüfling m	spare sample device		Substantiv
Ersatzteil-Kennzeichen n	spare part indicator		Substantiv
mehr als genug	enough and to spare
Dekl. Ersatzbrille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ersatzbrille die Ersatzbrillen Genitiv der Ersatzbrille der Ersatzbrillen Dativ der Ersatzbrille den Ersatzbrillen Akkusativ die Ersatzbrille die Ersatzbrillen	spare pair of glasses		Substantiv
mit übriger Zeit	with time to spare
gemeinsame Nutzung von Ersatzteilen f	sharing of spare parts		Substantiv
Ersatzteilselektionskennzeichen n	spare part selection indicator		Substantiv
jem. vor etwas bewahren	spare somebody from sth.
Ersatzteilrückmeldungsposition f	spare part confirmation item		Substantiv
haben Sie eine Minute Zeit?	can you spare a minute?
Wir haben Zeit übrig.	We have time to spare.
ich habe mehr als genug	I've enough and to spare
wo kann ich Ersatzteile kaufen?	where can I buy spare parts?
haben Sie Ford-Ersatzteile?	do you ave spare parts for Ford?
Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind. / Wer sein Kind liebt, der züchtigt es.	spare the rod and spoil the child. proverb
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?	What do you do in your spare time?
Ein weiterer Vorteil: Der reibungslose Austausch von Zubehör und weitgehend gleiche Ersatzteile reduzieren Lagerbestände beim Kunden und sparen somit Geld.www.lindauerdornier.com	A further advantage: Simple accessory exchange and extensive use of identical spare parts reduce warehouse stocks at the customer's premises and therefore save money.www.lindauerdornier.com
keine Mühe scheuen transitiv scheute keine Mühe (hat) keine Mühe gescheut english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	spare no pains spared no pains spared no pains		Verb
Dekl. Schmerz -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	pain -s	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Qual -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	pain		Substantiv
Dekl. Geburtswehen, Wehen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Geburtswehen, Wehen Genitiv der der Geburtswehen, Wehen Dativ der den Geburtswehen, Wehen Akkusativ die die Geburtswehen, Wehen english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	pain	medizMedizin	Substantiv
peinigen transitiv peinigte (hat) gepeinigt english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	pain		Verb
schmerzlich berühren transitiv berührte schmerzlich (hat) schmerzlich berührt english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	pain	figfigürlich	Verb
Schmerzen haben transitiv hatte Schmerzen (hat) Schmerzen gehabt english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	to be in pain be in pain was in pain been in pain		Verb
du gehst mir auf die Nerven ugs. english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	you are a pain in the neck fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Redewendung
Schmerzen leiden transitiv litt Schmerzen (hat) Schmerzen gelitten english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	be in pain was in pain been in pain		Verb
sich Mühe geben intransitiv gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	be at pains was at pains been at pains		Verb
jmdm. Kummer machen transitiv machte jmdm. Kummer (hat) jmdm. Kummer gemacht english: pain (verb): I. (jmdm.) wehtun, (jmdn.) schmerzen; {fig. auch} jmdn. schmerzlich berühren, peinigen; II. {fig.} {s}: Pein {f}; Schmerz {m}, {Plural} Schmerzen, {Plural} Geburtswehen {Medizin}; be in pain / Schmerzen haben, leiden; you are a pain in the neck {fam.} / {ugs.} du gehst mir auf die Nerven; III. Schmerzen {Plural}, Schmerz {m}, Leid {n} Kummer {m}; give or cause s.o. pain / jmdm. Kummer machen; IV. {Plural} Bemühungen, Mühe {f}; be at pains, take pains / sich Mühe geben, sich anstrengen; spare no pains / keine Mühe scheuen, all he got for his pains / der ganze Dank für seine Mühe / Anstrengungen; V. Strafe {f}: up(on) or under pain of / bei Strafe von; on or under pain of death / bei Todesstrafe	give or cause s.o. pain give / cause s.o. pain		Verb