Englisch Deutsch nahm Anteil

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	fraction		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	quota		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	share		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	allotment		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	proportion		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	stake		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	portion		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	proportion		Substantiv
nahm vorweg auf	prerecorded
Anteil pro Pfund	poundage
nahm	took
Anteil der geprüften Stücke	average fraction inspected
Anteil an	share in
prozentualer Anteil	percentage
nahm teil	partook
nahm auf	ingested
nahm wieder	repossessed
nahm wieder	resumed
nahm ab	slimmed
Anteil, Prozentsatz	percentage
lohnsteuerpflichtiger Anteil m	share that is liable to employment tax		Substantiv
nahm Sonnenbad	sunbathed
der Anteil	rate
Stellung nehmen gegen irreg. Stellung nehmen nahm Stellung (hat) Stellung genommen	oppose opposed opposed		Verb
Gehaltskürzungen hinnehmen transitiv ... hinnehmen nahm ... hin (hat) ... hingenommen	take a cut in salary (expression) take ... took ... taken ...	BerufBeruf, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	sit down sat down sat down		Verb
Brocken; auch: Anteil	chunk		Substantiv
Anteil m, Beteiligung f	stake		Substantiv
jmdn. gegen jmdn. / etwas einnehmen transitiv einnehmen nahm ... ein (hat) ... eingenommen	to poison s.b.'s mind against s.b./ s.th.	figfigürlich	Verb
Anteil am Endenergieverbrauchwww.admin.ch	Proportion of final energy consumptionwww.admin.ch
Anteil;zugelassene Einwanderungsquote	quota
Anteil am Kundenpotenzial m	share of wallet		Substantiv
Gehaltskürzungen hinnehmen transitiv ... hinnehmen nahm ... hin (hat) ... hingenommen	take a cut in salary expression take ... took ... taken ...	BerufBeruf, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
Anteil fehlerhafter Einheiten m	fraction of nonconforming units		Substantiv
adoptierte, nahm an	adopted
nahm wieder auf	readopted
nahm Neuerungen vor	innovated
er nahm Fahrstunden	he took lessons in driving
nehmen, nahm, genommen	take, took, taken
das Telefon klingelte, aber er nahm nicht ab.	the phone rang but he didn't answer it.
ins Kreuzverhör nehmen transitiv nahm ins Kreuzverhör (hat) ins Kreuzverhör genommen	cross-examine cross-examined cross-examined	militMilitär, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
nahm Abschied von mir	bade me goodbye
nahm seine Geldbörse heraus	took out his wallet
abnehmen nahm es ihm ab	take off took it off him		Verb
aufgenommen, nahm auf, aufgezeichnet	recorded
nahm wieder auf, wiederaufgenommen	resumed
nahm wieder ein, wiedereingenommen	recaptured
nahm wahr	apprehended
Form annehmen nahm Form an (hat) Form angenommen	shape up		Verb
nahm eine Hypothek auf	mortgaged
ein Sonnenbad nehmen transitiv nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	bask in the sun		Verb
niemand nahm davon Notiz.	no one noticed.
Beteiligung f, Anteil (an) m	share, interest (in)		Substantiv
Einsatz, Anteil, hier: Interesse	stake
Los n, Schicksal n, Anteil m	lot		Substantiv
direkter Anteil m	direct investment		Substantiv
gerechter Anteil	fair share
in Zahlung nehmen nahm in Zahlung hat in Zahlung genommen	(to) accept in payment accept in payment accepted in payment accepted in payment		Verb
Interesse n, Bedeutung f, Anteil m	interesting		Substantiv