Englisch Deutsch klopfte/hämmerte/schlug

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
kalthämmern hämmerte kalt (hat) kaltgehämmert	to cold hammer		Verb
klopfte	palpitated
schlug	bashed
schlug	batted
schlug	dollied
schlug	flapped
schlug	flicked
schlug	pommeled
schlug	slatted
schlug	pummeled
schlug	slapped
schlug	socked
schlug	whacked
schlug	slugged
einschlagen schlug ein eingeschlagen	smash in smashed in smashed in		Verb
klopfte	throbbed
klopfte	rapped
schlug	tolled
schlug ab	teed
schlug aus	redounded
schlug fehl	backfired
gestanzt, schlug	punched
geklopft, schlug	knocked
ausgepeitscht, schlug	whipped
Sie schlug mit dem Schwanz um sich.	It trashed its tail all around.
gehämmert, hämmerte	hammered
schlagen (mit der Faust) schlagen schlug geschlagen	punch punched punched		Verb
schlagen, schlug, geschlagen	beat, beat, beaten
schlug vor, suggerierte	suggested
schlug vor, vorgeschlagen	proposed
hämmern intransitiv hämmerte gehämmert english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
hämmern transitiv hämmerte (hat) gehämmert english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	to hammer hammer		Verb
zerschmettert, kaputtgeschlagen, schlug zusammen	smashed
schlug auf, aufschlagend, dröhnte	thudded
schlug mit der Faust	fisted
schlug ein Quartier auf	headquartered
aufgetroffen, schlug, geschah, zuschlug	struck
in den Wind schlagen schlug in den Wind in den Wind geschlagen	Konjugieren to set at nought set set set		Verb
Die Vordertür schlug zu.	The front door was slamming shut.
eine Servicegebühr aufschlagen ... aufschlagen schlug ... auf (hat) ... aufgeschlagen	add a service charge add ... added ... added ...		Verb
einhämmern transitiv hämmerte ein (hat) eingehämmert english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
geklopft, klopfte klopfte an die Tür	knocked knocked on the door
das Buch aufschlagen transitiv schlug das Buch auf (hat) das Buch aufgeschlagen	open the book		Verb
schlug (alter Ausdruck)	smote
ein Ei aufschlagen transitiv schlug ein Ei auf (hat) ein Ei aufgeschlagen	to crack an egg crack an egg cracked an egg cracked an egg		Verb
alle Bedenken in den Wind schlagen ... schlagen schlug ... (hat) ... geschlagen	throw caution to the winds throw threw thrown		Verb
jem. auf die Schulter klopfen f klopfte ihm auf die Schulter	give sb. a pat on the back, tap sb. on the shoulder tapped him on the shoulder		Substantiv
X. schlug dann eine perfekte Flanke von rechts.	X than made a perfect cross from the right.
etw. schlagen; auch: nach unten drücken ... schlagen / nach unten drücken schlug ... / drückte nach unten (hat) ... geschlagen, ... gedrückt	hammer s.th. hammer		Verb
hoch schlagen Golf transitiv intransitiv hoch schlagen schlug hoch hochgeschlagen english: loft (verb): I. {v/i},{v/t} Golf: (den Ball) hochschlagen;	loft golf loft	sportSport	Verb
Konjugieren schlagen transitiv schlug (hat) geschlagen english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
einschlagen transitiv schlug ein (hat) eingeschlagen english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden	take root took root taken root	figfigürlich	Verb
hämmern transitiv hämmerte (hat) gehämmert english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
Die Tür schlug ein wenig lauter zu als er erwartet hatte.	The door slammed a little louder than he had expected.
ausbürsten, ausklopfen Teppich, etc. transitiv ausbürsten, ausklopfen bürstete aus, klopfte aus (hat) ausgebürstet, ausgeklopft english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	dust or dust down dust / dust down		Verb
Konjugieren schlagen auf Akkusativ transitiv schlagen schlug (hat) geschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
aufschlagen intransitiv schlug auf (ist) aufgeschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
Konjugieren schlagen intransitiv schlug (ist) geschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb