| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
1. rechtRecht Urteil nneutrum, gerichtliche Entscheidung ffemininum; 2. (Meinungen) Urteil (n), Ansicht (f), Beurteilung (f), Meinung (f); Urteilsfähigkeit (f), Urteilsvermögen (n); religReligion Strafe Gottes |
judgement, judgment | rechtRecht, religReligion | | |
|
rechtRecht Urteil n |
judgement, judgment | rechtRecht | Substantiv | |
|
rechtRecht Urteil nneutrum, gerichtliche Entscheidung f |
judgement, judgment | rechtRecht | Substantiv | |
|
wider besseres Wissen |
against one's better judgment/judgement | | | |
|
Versäumnisurteil nneutrum n |
default judgment/judgement | | Substantiv | |
|
meiner Auffassung nach |
in my judgement (judgment) | | | |
|
rechtRecht Urteil aufheben |
reverse a judgment/judgement | rechtRecht | Verb | |
|
rechtRecht Urteilsverkündung aussetzen |
to reserve judgment/judgement | rechtRecht | Verb | |
|
auf das Urteil warten |
to await judgment/judgement | | Verb | |
|
religReligion Jüngste Gericht n |
Judgment/Judgement Day, the Last Judgment | religReligion | Substantiv | |
|
eine Frage des Standpunkts |
a question of judgment/judgement | | | |
|
(auch: figfigürlich ) ein Urteil über jmdn.jemanden fällen |
to pass judgment/judgement on somebody | figfigürlich | Verb | |
|
mit jmdm.jemandem ins Gericht gehen
diese Leute stehen zu keinem Zeitpunkt über dem einzelnen Menschen / dem Leben |
to sit in judgment/judgement over somebody | jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken | Verb | |
|
ein eingeschränktes/schwaches/gesundes Urteilsvermögen besitzen |
to show impaired/poor/sound judgment/judgement | | Verb | |
|
über etwasetwas subjektive Urteile fällen |
make a subjective judgment/judgement about sth | | Verb | |
|
Richter/Richterin in Fall sein |
to sit in judgment / judgement on a case | rechtRecht, jurJura, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Verb | |
|
über jmdn.jemanden zu Gericht sitzen
diese Leute stehen zu keinem Zeitpunkt über dem Leben / den Menschen |
to sit in judgment/judgement on or over somebody | VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken | Verb | |
|
Oder er gelangt zu spät hinauf, dann, wenn seine beste Zeit und Kraft schon vorüber ist; oder beschädigt, vergröbert, entartet, so dass sein Blick, sein Gesammt-Werthurtheil wenig mehr bedeutet.www.thenietzschechannel.com |
Or he attains it too late, when his best time and strength are spent—or impaired, coarsened, degenerated, so his view, his overall judgment does not mean much any more.www.thenietzschechannel.com | | | |
|
Es kommt hinzu, um die Schwierigkeit des Philosophen noch einmal zu verdoppeln, dass er von sich ein Urtheil, ein ja oder Nein, nicht über die Wissenschaften, sondern über das Leben und den Werth des Lebens verlangt,—dass er ungern daran glauben lernt, ein Recht oder gar eine Pflicht zu diesem Urtheile zu haben, und sich nur aus den umfänglichsten—vielleicht störendsten, zerstörendsten—Erlebnissen heraus und oft zögernd, zweifelnd, verstummend seinen Weg zu jenem Rechte und jenem Glauben suchen muss.www.thenietzschechannel.com |
Add to this, by way of once more doubling the difficulties for a philosopher, that he demands of himself a judgment, a Yes or No, not about the sciences but about life and the values of life—that he is reluctant to come to believe that he has a right, or even a duty, to such a judgment, and must seek his way to this right and faith only from the most comprehensive—perhaps most disturbing and destructive—experiences, and frequently hesitates, doubts, and lapses into silence.www.thenietzschechannel.com | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 3:19:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 1 |