Englisch Deutsch hardly

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
kaum	hardly
so gut wie nie	hardly ever
fast nie	hardly ever
kaum je	hardly ever
kaum verstehbar	hardly unterstand
fast gar nicht	hardly ever
kaum hörbar	hardly audible
er schläft kaum	he hardly sleeps.
ich möchte es so nicht in den Mund nehmen	I should hardly like to say.
es lohnt sich kaum, einen Regenschirm mitzunehmen - es nieselt nur.	it's hardly worth taking an umbrella - only drizzling.
Wir gehen heutzutage so gut wie nie ins Kino.	We hardly ever go to the cinema these days.
ich konnte kaum ein Wort anbringen oder einwerfen.	I could hardly get a word in edgeways. fig.		Redewendung
Nach Jahren der Tüftelei und unzähligen Laborversuchen ist die Vision des Siemens-Ingenieurs endlich Realität geworden: eine Fähre, die flüsterleise und völlig emissionslos ihre Bahnen durch Norwegens Fjorde zieht, nur angetrieben von Elektromotoren – die erste und einzige ihrer Art auf der Welt.www.siemens.com	His vision of an electrically-powered ferry sailing across Norway’s fjords just became a reality. Making hardly a sound and producing absolutely no emissions, it's the first and only ferry of its kind in the world.www.siemens.com
Zwar schneit es an der Ägäis-Küste selten und das Thermometer sinkt dort kaum unter 10 Grad, da zahlreiche Höhenzüge wie das Pangéon- und das Lekánis-Gebirge, deren Gipfel eine Höhe von mehr als 2200 Metern erreichen, die kalten Luftströmungen vom Balkan abblocken, doch in den Höhenlagen des Inlandes (beispielsweise im Falakró-Gebirge bei Drama) fällt so viel Schnee, dass das Betreiben von Skipisten rentabel ist.www.urlaube.info	Indeed, it seldom snows at the Aegean coast and the thermometer hardly drops below 10 degrees, as plenty of mountain ranges as the Pangéon- and Lekánis mountains, which peaks reach a height of more than 2200 metres, block the cold air-currents of the Balkan, but in the altitudes of the inland (for example, in the Falakró muountains by Drama) there is so much snowfall that the business of ski pistes is profitable.www.urlaube.info