Englisch Deutsch freien Markt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	market		Substantiv
Dekl. freier Puffer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freie Puffer die freien Puffer Genitiv des freien Puffers der freien Puffer Dativ dem freien Puffer den freien Puffern Akkusativ den freien Puffer die freien Puffer	free float	inforInformatik	Substantiv
Dekl. freie Natur, endlose Weite --, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Natur, endlose Weite die --, endlosen Weiten Genitiv der freien Natur, endlosen Weite der --, endlosen Weiten Dativ der freien Natur, endlosen Weite den --, endlosen Weiten Akkusativ die freie Natur, endlose Weite die --, endlosen Weiten	wide-open space		Substantiv
Dekl. freier Zugang ... Zugänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freie Zugang die freien Zugänge Genitiv des freien Zugang[e]s der freien Zugänge Dativ dem freien Zugang[e] den freien Zugängen Akkusativ den freien Zugang die freien Zugänge	open access		Substantiv
etwas freien Lauf lassen	give something free rein
im Freien	outdoor
jeweiliger Markt	respective markets
im Freien	open air		Adjektiv, Adverb
Gemeinsamer Markt	common market
wettbewerbsintensiver Markt	highly competitive market
Gesamteuropäischer Markt	single european market
florierender Markt	flourishing market
freien Abend	a night off
im Freien	out of doors
im Freien	alfresco
Category-Umsatz des Händlers im Markt m	retailer's category sales in market		Substantiv
den Markt überschwemmen	overstock
auf dem Markt zum Verkauf	on the market phrase
den Markt sättigen	saturate the market		Verb
den Markt überschwemmend	overstocking
überschwemmte den Markt	overstocked
den Markt beherrschen	to corner the market		Verb
überschwemmt den Markt	overstocks
Zurückziehen (aus Markt) n	offtake		Substantiv
Lücke im Markt	gap in the market
freien Lauf lassen	to give full scope		Verb
aus freien Stücken	on his own free will
Essen im Freien n	cookout		Substantiv
im Freien,Außen	outdoor
auf den Markt kommen	to come onto the market		Verb
einen Markt m abbilden	to map a market		Verb
Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
im Freien schlafen schlief im Freien (hat) im Freien geschlafen	to sleep in the open sleep in the open slept in the open slept in the open		Verb
im Freien übernachten übernachtete im Freien (hat) im Freien übernachtet	sleep rough UK, Aus. sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, Brit.British	Verb
auf den Markt bringen	to put on the market		Verb
freier Handel, freier Markt	free trade
etwas auf den Markt bringen	roll sth. out		Verb
auf einem Markt Fuß fassen	to get a foothold in a market		Verb
aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken	on one's own accord
Verfechter(in) des freien Willens	libertarian		Substantiv
billiges Land zur freien Verfügung	cheap land for the taking
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	She gives her fancy full scope.
Dekl. Gemischtwarenladen m, Minimarkt m, Bedarfsartikelgeschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gemischtwarenladen, Minimarkt, Bedarfsartikelgeschäft Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäfte Genitiv Gemischtwarenladens, Minimarkt[e]s, Bedarfsartikelgeschäft[e]s Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäftenläden, Minimärkten, Beda Dativ Gemischtwarenladen, Minimarkt[e], Bedarfsartikelgeschäft[e]Markt Gemischtwarenläden, Minimärkten, Bedarfsartikelgeschäften Akkusativ Gemischtwarenladen, Minimarkt, Bedarfsartikelgeschäft Gemischtwarenläden, Minimärkte, Bedarfsartikelgeschäfte	convenience store		Substantiv
da sind vier Geschmacksrichtungen auf dem Markt.	There are four flavours on the market.
etw. lancieren, (auf dem Markt) einführen, etw. starten	launch sth.		Verb
steht uns in X Zeit zur freien Verfügung?	do we have any time to ourselves in X?
der Jagdlust freien Lauf lassen (z.B.Katze)	go on a killing spree
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	We are launching a new product.
wo kaufst du dein Gemüse? - Auf dem Markt.	where do you buy your vegetables? - At the market.
Die Schweizer treiben gerne Sport, am liebsten im Freien.www.eda.admin.ch	The Swiss are keen sports enthusiasts, especially outdoor pursuits.www.eda.admin.ch
ein Erdbeben schickte die Märkte Asiens in den freien Fall	an earthquake sent the Asian markets into free fall
Es wird dieses Jahr eingeführt werden (auf den Markt kommen)	It will be launched this year.
jem. wegen zu hoher Kosten aus dem Markt drängen	price sb. out		Verb
Ich werde den Flugbegleiter fragen, ob es einen freien Fensterplatz gibt. Flug	I'll ask the flight attendant if there's a free window seat.
Unser Haus ist seit sechs Monaten auf dem Markt, aber wir haben bisher noch kein Angebot erhalten.	Our house has been on the market for six months, but we haven't had any offers yet.
Der zunehmende Anteil an elektronischen Waagen im Markt wird im Jahre 1985 mit dem ersten eichfähigen RHEWA-Auswertegerät beantwortet.www.rhewa.com	Then, in 1985, RHEWA responds to the increasing number of electronic scales on the market by launching its first verifiable indicator.www.rhewa.com
Konsequente markt- und zukunftsorientierte Weiterentwicklungen, High-Tech in der Produktion und langjährige Erfahrung sichern Leistung und Qualität aus dem Hause RHEWA.www.rhewa.com	Consistent market- and future-driven innovations, hi-tech production systems and years of experience are the guarantee of service and quality from RHEWA.www.rhewa.com
▶Konjugieren schwimmen schwamm geschwommen english: bathe (verb), (s): I. baden, in Wasser tauchen; II. bespülen (poet.); III. sich baden; IV. schwimmen; V. Heilbäder nehmen; VI. {figürlich} sich baden, schwelgen (in / in [Dativ]); VII. {s} {British} Bad{n} im Freien;	bathe		Verb
baden badete gebadet english: bathe (verb), (s): I. baden, in Wasser tauchen; II. bespülen (poet.); III. sich baden; IV. schwimmen; V. Heilbäder nehmen; VI. {figürlich} sich baden, schwelgen (in / in [Dativ]); VII. {s} {British} Bad{n} im Freien;	bathe		Verb