Englisch Deutsch folgte jmds. Beispiel

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Beispiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel[e] den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	sample		Substantiv
▶Dekl. Beispiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel[e] den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele	pattern		Substantiv
▶ Beispiel n	example		Substantiv
▶ Beispiel n	instance		Substantiv
folgte	ensued
befolgte, folgte	followed
ohne Beispiel	without precedent
zum Beispiel	for instance
abschreckendes Beispiel	cautionary tale
ein Beispiel von etwas zeigen (u.a.)	sample sth.
wie zum Beispiel	like
als Beispiel anführend	instancing
Ein typisches Beispiel:....	A case in point:...
ein Beispiel geben	to set an example		Verb
wie zum Beispiel	such as
Manifestation, gelebtes Beispiel	manifestation		Substantiv
(wie) zum Beispiel	such as
das bemerkenswerteste Beispiel	the most striking example
führte als Beispiel	instanced
jds Beispiel folgen	follow suit		Verb
ich zum Beispiel	I for one
zu jmds. Lob	in praise of s.o. / in s.o.'s praise		Adjektiv, Adverb
Musterbeispiel n, Beispiel n	paradigm		Substantiv
jmds. Geschmacksknospen anregen transitiv ... anregen regte ... an (hat) ... angeregt	tickle somebody's taste buds tickle somebody's taste buds tickled somebody's taste buds tickled somebody's taste buds		Verb
in jmds. Lage sein	be in somebody’s shoes		Verb
mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example		Verb
zum Beispiel (z.B.)	such as, for example
altersbezogene Erkrankungen wie zum Beispiel ...	age-related conditions such as ...
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	for example (abbr.: e.g.)
jmdm. nachspüren; jmds. Spur verfolgen	sleuth so.		Verb
Nehmen wir einmal als Beispiel etw.	Take, for example sth.
ein Beispiel setzen, einen Präzendenzfall schaffen	set a precedent (expression)
nicht so ganz jmds. Sache sein	not be sb.’s cup of tea ugs
welche Richtung jmds. Leben eingeschlagen hat	where sb.'s life is headed
Vorgang m, Beispiel n, Gelegenheit f, Instanz f	instance		Substantiv
diese Erklärung folgte auf einen blutigen Krieg	this declaration followed a bloody war
jmdn. folgen / beschatten folgte / beschattete jmdn. jmdn. gefolgt / beschattet jmdn. im Auge behalten	keep track of s.th. kept track of s.th. kept track of s.th.		Verb
jmds. Werte in Zweifel ziehen transitiv zog jmds. Werte in Zweifel (hat) Werte in Zweifel gezogen	question s.b.'s values question s.b.'s values questioned s.b.'s values questioned s.b.'s values	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
an jmds. Stelle treten / in jmds. Fußstapfen treten an jmds. Stelle treten trat an jmds. Stelle (ist) an jmds. Stelle getreten	fill s.b.'s shoes fam. fill s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes	fam.familiär	Verb
unter der Fittiche oder Schutz jmds. stehen irreg. unter der Fittiche jmds. stehen stand unter der Fittiche jmds. (hat) unter der Fittiche jmds. gestanden	stand under s.o.'s wing(s) stand under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Leichte, faserverstärkte Kunststoffe zum Beispiel, die in Flugzeugen und Kraftfahrzeugen das Gewicht reduzieren und somit den Kraftstoffverbrauch senken.www.lindauerdornier.com	For example, light, fiber-reinforced synthetic materials that reduce the weight in aircrafts and vehicles, and therefore reduce fuel consumption.www.lindauerdornier.com
ein auffälliges Beispiel für ... erscheint in Zeile 20	a striking example of ... occurs in l. 20
jemandes Hilfe / Dienste in Anspruch nehmen jmds. ... nehmen nahm jmds. ... in Anspruch (hat) jmds. ... in Anspruch genommen	enlist someone's help / services enlist ... enlisted ... enlisted ...		Verb
Man kann in einem Auto nicht stehen, zum Beispiel.	You cannot stand inside of a car, for example.
wie zum Beispiel einen Anzug oder ein Kleid	like a suit or dress
ein klassisches Beispiel von passiv-aggressiver Sprache	a classic example of passive-aggressive language
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	The next decisive step came in 1971 with the launch of the first HYMER motorhome – a key milestone in our long corporate history.www.hymer.com
Für öffentliche Verkehrsmittel, wie zum Beispiel Züge, Busse und Flugzeuge, nutze "on".	For public transport, such as trains, buses and planes, use “on.”
Für privaten Transport, wie zum Beispiel Autos oder Lastwägen, nutze "in".	For private transport, such as cars and trucks, use “in.”
Dekl. Strahlstrom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahlstrom die Strahlströme Genitiv des Strahlstrom[e]s der Strahlströme Dativ dem Strahlstrom[e] den Strahlströmen Akkusativ den Strahlstrom die Strahlströme jet stream: I. Strahlstrom {m} II. {Meteor.} Jetstream {m} / starker Luftstrom in der Tropo- oder Stratosphäre II. Jetstream {m} / Gegenstromanlage zum Beispiel in Hallenbädern;	jet stream	technTechnik, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Ich mag die Tatsache, dass da kein Palmöl in den Tyrrell-Chips ist, zum Beispiel.	I like the fact that there is no palm oil in Tyrrells crisps, for example.
kitzeln intransitiv kitzelte gekitzelt english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle tickled tickled		Verb
Dekl. Kitzel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kitzel die Kitzel Genitiv des Kitzels der Kitzel Dativ dem Kitzel den Kitzeln Akkusativ den Kitzel die Kitzel english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
kitzeln transitiv kitzelte (hat) gekitzelt english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle tickled tickled	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Juckreiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Juckreiz die Juckreize Genitiv des Juckreizes der Juckreize Dativ dem Juckreiz[e] den Juckreizen Akkusativ den Juckreiz die Juckreize english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle		Substantiv
rühmen transitiv rühmte (hat) gerühmt english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	praise praised praised		Verb
loben transitiv lobte (hat) gelobt english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	praise praised praised		Verb
preisen transitiv pries (hat) gepriesen english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	to praise praise praised praised		Verb
Überraschungs... - etwas, wie zum Beispiel eine Wahl, welche überraschend oder extrem knapp oder im letzten Moment gewonnen wurde	squeaker ugs