| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
aus allen Gesellschaftsschichten |
walk of life
from all walks of life | | Substantiv | |
|
Dekl. Öllampe aus Ton f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
clay lamp | | Substantiv | |
|
Dekl. Fassade f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eine Fassade aus Höflichkeit |
veneer
a veneer of politeness | | Substantiv | |
|
Dekl. Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
treacle toffee UK | | Substantiv | |
|
rennen
durch die Straßen rennen |
race
race through the streets | | Verb | |
|
Dekl. Beschuss durch Heckenschützen m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sniper fire | militMilitär | Substantiv | |
|
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vintage clothes | | Substantiv | |
|
Auszug aus |
extract from | | | |
|
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl |
coconut quenelles | | | |
|
Mauersteine aus Schlamm |
bricks from mud | | | |
|
sich etw. ausdenken, etw. aushecken |
cook s.th. up | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
führen transitiv |
to keep | | Verb | |
|
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
release from quality inspection | inforInformatik, Fachspr.Fachsprache | Substantiv | |
|
durchhalten |
to keep up | | Verb | |
|
Dekl. Missbrauch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Missbrauch der Macht durch |
abuse
abuse of power by | | Substantiv | |
|
Dekl. Abgang durch höhere Gewalt Abgänge m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
retirement due to catastrophe -s | | Substantiv | |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | | | |
|
Wahlen durchführen |
to hold elections | | Verb | |
|
aufführen |
enact | Theat.Theater | Verb | |
|
nimmt aus |
excepts | | | |
|
dachte aus |
devised | | | |
|
herbeiführen transitiv |
to precipitate | | Verb | |
|
bestandsmäßig führen transitiv |
keep stock records for | inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache | Verb | |
|
ich mache Hackfleisch aus dir! |
I'll make mincemeat out of you! | | | |
|
den Hund ausführen |
walk the dog | | Verb | |
|
im Hintergrund ausführen |
run in background | inforInformatik | Verb | |
|
führte durch |
transacted | | | |
|
aus Rache (für) |
in revenge (for) | | | |
|
Protokoll führen transitiv |
keep the minutes | übertr.übertragen | Verb | |
|
eiterbildend (durch Bakterien) |
pyogenic | | | |
|
durch Vertrag Berechtigter |
covenantee | | | |
|
Änderungen herbeiführen transitiv |
wring changes | | Verb | |
|
Bücher führen transitiv |
to keep books | | Verb | |
|
Geschäfte führen transitiv |
conduct business | | Verb | |
|
durch |
by means of | | | |
|
durch |
across | | | |
|
durch |
through | | | |
|
durch |
thru | | | |
|
durch |
by | | | |
|
durchbrechen |
break through | | Verb | |
|
sich einen Weg durch die Menge bahnen |
fight the crowds | | Verb | |
|
durch |
by dint of | | Präposition | |
|
Dekl. Zugang durch Enteignung m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
gain by expropriation | finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen | Substantiv | |
|
durchgehen |
run through sth. | | Verb | |
|
ausbrechen |
break out | | Verb | |
|
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl |
excerpts from the travel feature | | Substantiv | |
|
Roboter m |
robot | | Substantiv | |
|
auslachen at |
laugh at | | Verb | |
|
aus |
out | | | |
|
Roboter m |
robots | | Substantiv | |
|
aus |
from | | | |
|
aus |
off | | | |
|
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
gut reaction -s | umgspUmgangssprache | Substantiv | |
|
jem. geht etwas aus |
somebody runs out of sth. | | | |
|
aus dem Zusammenhang gerissen |
out of context | | Redewendung | |
|
Dekl. Hummer aus der Dose m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tinned lobster | | Substantiv | |
|
ein Tagebuch führen transitiv |
keep a diary | | Verb | |
|
den Haushalt führen transitiv |
to keep house | | Verb | |
|
Veränderungen herbeiführen transitiv |
bring about change | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 4:18:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 28 |