| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Strafgefangener m |
convict | | Substantiv | |
|
verschiffen |
ship | | Verb | |
|
Sträfling m |
convict | | Substantiv | |
|
verurteilen |
convict | | Verb | |
|
Verurteilte m,f, Zuchthäusler mmaskulinum, Sträfling m |
convict | | Substantiv | |
|
Gefangener m |
convict | | Substantiv | |
|
Dekl. Schiff n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ship | | Substantiv | |
|
versenden, liefern |
ship | | Verb | |
|
Handelsschiff n |
merchant ship | | Substantiv | |
|
das Schiff verlassen |
abandoning ship | | | |
|
das sinkende Schiff verlassen; alles hinschmeißen |
jump ship | | | |
|
Transportschiff n |
transport ship | | Substantiv | |
|
Empfehlungskärtchen |
compliment ship | | | |
|
Containerschiff n |
container ship | | Substantiv | |
|
Dekl. Frachtschiff n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cargo ship | | Substantiv | |
|
Segelschiff n |
sailing ship | | Substantiv | |
|
Schwesternschiff n |
sister ship | | Substantiv | |
|
Schiffchen n |
small ship | | Substantiv | |
|
herabsetzen, ermäßigen, nachlassen |
abandon ship | | Verb | |
|
Mutterschiff; auch: Trägerflugzeug |
mother ship | | | |
|
Dekl. Kreuzfahrtschiff n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cruise ship | | Substantiv | |
|
Schulschiff n |
training ship | | Substantiv | |
|
Dekl. Schiffgrab n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Schiffsgrab |
burial ship | | Substantiv | |
|
Präsidentschaft f |
president ship | | Substantiv | |
|
Bordflugzeuge |
ship planes | | | |
|
Bordflugzeug n |
ship plane | | Substantiv | |
|
Frachtschiff, Frachter |
cargo ship | | | |
|
Kettensträfling m |
chained convict | | Substantiv | |
|
Dekl. Sträflingssiedler m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
convict settler | | Substantiv | |
|
jem. verurteilen, jem. überführen |
convict sb. | | Verb | |
|
Dekl. Ex-Sträfling m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ex-convict | | Substantiv | |
|
Geleitschiff n |
convoy ship | | Substantiv | |
|
Versandanschrift f |
ship-to address | | Substantiv | |
|
an Bord |
on board ship | | | |
|
sich etwas liefern lassen, etwas einschiffen |
ship sth. in | | Verb | |
|
Warenempfänger m |
Ship-to party | | Substantiv | |
|
Dekl. Frachtschiff n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cargo ship, freighter | | Substantiv | |
|
Dekl. Wachschiff -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
guard ship -s | navigSchifffahrt | Substantiv | |
|
ein strenges Regiment führen |
run a tight ship | | Verb | |
|
jem. einer Sache überführen |
convict somebody of sth. | | Verb | |
|
Empfängerfindung f |
ship-to party determination | | Substantiv | |
|
(ein Schiff) geladen mit |
(a ship) fraught with | | | |
|
das Schiff liegt auf der Reede |
the ship is lying in the roads | | | |
|
schlechtes Wetter könnte das Schiff zerstören |
bad weather might wreck the ship | | | |
|
kann ich auf dem Schiff zollfrei einkaufen? / bietet das Schiff zollfreien Einkauf? |
does the ship offer duty-free shopping? | | | |
|
ich besitze ein Schiff. Es ist mein Schiff. |
I own a ship. It's my ship. | | | |
|
das nachagebaute Innenleben eines Sklavenschiffs |
the recreated bowels of a slave ship | | | |
|
Die Segel blähten sich auf als das Schiff den Hafen verließ. |
The sails billowed as the ship left the harbour. | | | |
|
Das Schiff legte um 15 Uhr ab. |
The ship sailed / set sail at 3 p. m. | | | |
|
er war imstande eines der Schiffseile zu packen |
he was able to grab one of the ship's ropes | | | |
|
Ingenieure entwickeln dort Antriebskonzepte für eine ressourcenschonende Schifffahrt.www.siemens.com |
Engineers there are developing drive concepts for ship propulsion that are energy efficient.www.siemens.com | | | |
|
du fühlst dich wirklich als wärst du an Bord eines großen Schiffes. |
you really do feel as if you were aboard a great ship .creak | | | |
|
„Wir haben uns mit der Werft Fjellstrand und dem Fährenbetreiber Norled zusammengesetzt und die alte Idee weiterentwickelt“, erzählt Moen.www.siemens.com |
“We got together with the Fjellstrand shipyard and the ship owner Norled and developed an old idea further,” Moen explains.www.siemens.com | | | |
|
Anschließend wird die abgegebene Energie langsam aus dem Netz ersetzt, bis das Schiff zurückkommt, um Passagiere abzusetzen und erneut zu laden.www.siemens.com |
Afterward, the battery slowly recoups all of this energy from the grid until the ship comes back again to drop off passengers and recharge.www.siemens.com | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.05.2024 0:50:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 1 |