Englisch Deutsch (Körper-)Gestalten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ader f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ader die Adern Genitiv der Ader der Adern Dativ der Ader den Adern Akkusativ die Ader die Adern (Körper)	vein		Substantiv
der ganze Körper	the whole body
gestalten	inact sth.		Verb
Gestalten f	shapes		Substantiv
gestalten	structure		Verb
gestalten	design		Verb
gestalten	create		Verb
Gestalten f	statures		Substantiv
Gestalten f	guises		Substantiv
Gestalten f	gestalts		Substantiv
gestalten	to shape		Verb
gestalten	to fashion		Verb
gestalten	mold		Verb
gestalten	lay out-laid out-laid out		Verb
Dekl. Schauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauer die - Genitiv des Schauers der - Dativ dem Schauer den - Akkusativ den Schauer die - wohliger Schauer über dem Körper, wenn man angetan von etw. ist	chills, cold feeling when you are excited		Substantiv
kann ihren Körper biegen	can bend her body
verdrehen verdrehte (hat) verdreht Augen, Körper, etc.	to screw screw screwed screwed eyes, body, etc.	figfigürlich	Verb
einrichten, gestalten	construct
individuell gestalten	customize		Verb
einrichten gestalten	arrange
formen, gestalten	shape
Körper m	trunk		Substantiv
Körper m	body		Substantiv
Körper m	systemic		Substantiv
Körper m	bodies		Substantiv
eiförmige Körper	ovoids
Körper (geometr.)	solid
(körper)behindert	disabled
Körper [math.] m	field		Substantiv
menschl. Körper	human body
etwas formen, gestalten	to shape s.th.		Verb
etw. landschaftlich gestalten	landscape sth.		Verb
Lehre vom Körper f	anatomy		Substantiv
den Körper steuert	stear
Seinen Körper trocknen.	To dry your body.		Verb
bilden pl, gestalten mustern	to pattern		Verb
gestalten ein gestalteter Vorgaraten	landscape a landscaped front yard		Verb
Körper m, Leiche f, Rumpf m	body		Substantiv
seltsam drei seltsame Gestalten erschienen	odd three odd figures appeared		Adjektiv
etwas individuell gestalten	tailor-make sth.		Verb
Schlangenmenschen, die ihren Körper in verrückte Formen biegen	contortionists who bend their body in crazy shapes
Du versuchst Körper, Geist und Seele zu heilen	you try to cure body, mind and soul
eine der führenden Gestalten des/von	one of the leading figures of
seine Arbeitszeit individuell gestalten	tailor one’s working hours		Verb
Ihr Herz pumpt mit Sauerstoff angereichertes Blut durch Ihren Körper.	Your heart is pumping oxygenated blood around your body.
der Körper wurde eingeäschert und die Asche nach Australien gebracht.	the body will be cremated and the Ashes taken to Australia.
der menschliche Körper ist viel belastbarer als wir glauben.	the human body is far more resilient than we think.
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
Neue Technologien sollen nun helfen, den Verkehr flüssiger zu gestalten.www.siemens.com	New technologies aim to help traffic flow more smoothly.www.siemens.com
Wir möchten Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich gestalten.	We want to make your stay with us as comfortable as possible.
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch	To ensure that the laboratory-made pump is tolerated by the body, the aim is to envelop and coat it in human tissue, much like a cloak of invisibility.www.admin.ch
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert to configure {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configure	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verformen verformte (hat) verformt to configure {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configure	übertr.übertragen	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet to configure {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configure	allgallgemein	Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet to configure {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configure	übertr.übertragen	Verb
Was von 'Person' an ihm noch übrig ist, dünkt ihm zufällig, oft willkürlich, noch öfter störend: so sehr ist er sich selbst zum Durchgang und Wiederschein fremder Gestalten und Ereignisse geworden.www.thenietzschechannel.com	Whatever still remains to him of his 'own person' seems to him accidental, often capricious, more often disturbing: so completely has he become a passage and reflection of forms and events not his own.www.thenietzschechannel.com
Die Autobahn wird intelligent: Eine von Siemens und Infineon entwickelte Radartechnologie soll auf einer der meistbefahrenen Straßen Deutschlands helfen, den Verkehr flüssiger zu gestalten und Gefahrensituationen zu entschärfen – auch mit Hilfe autonom fahrender Fahrzeuge.www.siemens.com	Radar technology developed by Siemens and Infineon is set to enhance safety and improve the flow of traffic on one of Germany’s most traveled highways – and do so with the help of autonomous vehicles as well.www.siemens.com
formen transitiv formte (hat) geformt english: form (verb): I. {v/t} formen, bilden (auch ling.); schaffen, gestalten (into / zu; after / nach; (Regierung) bilden; (Gesellschaft, etc.) gründen; II. (den Charakter, etwas) formen, bilden; III. a) einen Teil etc. bilden, ausmachen; b) dienen als; IV. anordnen, zusammenstellen; V. formieren, aufstellen; VI. einen Plan fassen; entwerfen; VII. sich eine Meinung bilden; VIII. (eine Freundschaft, etc.) schließen; IX. eine Gewohnheit annehmen; X. {Technik, Handwerk} formen; XI. {v/i} sich formen oder bilden; gestalten, Form annehmen, entstehen; XII. form auch form up / {Militär} sich formieren oder aufstellen, antreten;	to form form	figfigürlich, technTechnik, allgallgemein, Handw.Handwerk	Verb
entstehen intransitiv entstand (ist) entstanden english: form (verb): I. {v/t} formen, bilden (auch ling.); schaffen, gestalten (into / zu; after / nach; (Regierung) bilden; (Gesellschaft, etc.) gründen; II. (den Charakter, etwas) formen, bilden; III. a) einen Teil etc. bilden, ausmachen; b) dienen als; IV. anordnen, zusammenstellen; V. formieren, aufstellen; VI. einen Plan fassen; entwerfen; VII. sich eine Meinung bilden; VIII. (eine Freundschaft, etc.) schließen; IX. eine Gewohnheit annehmen; X. {Technik, Handwerk} formen; XI. {v/i} sich formen oder bilden; gestalten, Form annehmen, entstehen; XII. form auch form up / {Militär} sich formieren oder aufstellen, antreten;	form		Verb