la lingua --- Zunge /Sprache
la palma-----Handfläche / Palme
l' aria--------Luft / Arie
la sfera -----Kugel / Sphäre
gemello ---- Zwilling / Manschettenknopf
mappa ------Landkarte, Karte / Schlüsselbart
gru ----------Kranich / (Bau)_Kran
tempo ------ Wetter / Zeit
ciabatta -----Pantoffel, Hausschuh / Brotart
bussola ------Kompass / Büchse
lancia ------ Boot / Lanze
collo ------- Hals / Frachtstück
pollice ----- Daumen / Zoll (Maßeinheit)
spina ----- Dorn / Stecker (elektrischer)
lira ------- türk. und ehemalige ital. Währung / Leier (Musikinstrument), von maestra enai
für Fortgeschrittene:
subito ---- sofort (Betonung auf dem u) / erlitten, ertragen (Betonung auf dem i)
casino ---- Landhaus / Bordell / Lärm, Radau (Betonung auf dem i ) / Kasino, Spielkasino (Akzent und Betonung auf dem o) (Homographen)
candela ---- Kerze / Zündkerze / elektr. Kerze
pera ------ Birne / Schuss, Druck (Heroin)
sbarra ----- Schranke / Reck / Stange
costume --- Kostüm / Badeanzug / Sitte, Brauch
noch zwei Leckerbissen:
anno / hanno --- Jahr / sie haben (Homophon) von enai
letto / l'etto ---- Bett, gelesen / 100 Gramm (Homophon)
riso ------- Reis / das Lachen
pelato ---- haarlos, kahl / geschält (Tomate, Kartoffel)
papa ----- Papa (Betonung und Akzent auf dem 2. a) / Papst (Betonung auf dem ersten a)
verro ----- Eber / ich werde kommen ( Betonung und Akzent auf "o" - Homograph)
vita ----- das Leben / die Taille
organo --- Organ / Orgel
felpa ----- Plüsch / Sweatshirt
ancora --- noch, noch immer (Betonung auf o) / Anker (Betonung auf 1. a) (Homograph)
barone --- Baron / großer Falschspieler
stanghetta ---- Brillenbügel / Taktstrich
contorno ----- Umriss, Kontur / Beilage (beim Essen)
verso --------- Vers / Rückseite / Laut, "Stimme" von Tieren
fiasco ------ Korbflasche / Misserfolg, Reinfall ( von mars)
merlo -------- Amsel / Zinne
persiana ----- Fensterladen / Perserin
continente --- mäßig, enthaltsam / Erdteil
faro ------- Leuchtturm / Scheinwerfer / Akzent und Betonung auf o: ich werde machen
nettare ---- Nektar ( Betonung auf dem 1. e) / reinigen, putzen (Betonung auf a)
fazzoletto -- Taschentuch / Kopftuch
accetta ---- Axt (e geschlossen ausgesprochen) / er, sie akzeptiert; nimm es an (offenes e)
aspetto ---- Aussehen, Gestalt / ich warte, erwarte
botte ------ Prügel, Schläge (offenes o) / Fass ( geschlossenes o; Homograph)
fagotto ---- Bündel / Fagott( Musikinstrument)
collega ---- Kollege (offenes e) / er verbindet (geschlossenes e; Homograph)
foro ----- Forum, ( offenes o) / Loch ( geschlossenes o; Homograph)
venti ------zwanzig (geschlossenes e) / Winde (offenes e; Homograph)
vena ------ Vene / Stimmung, Laune
calcio ----- Kalzium / Fußtritt ( Fußball)
abito ------ Kleid, Anzug / ich wohne
sportello --- Autotür / Schalter (auf Ämtern)
cane ------ Hund / Hahn ( bei Waffen)
secondo --- Sekunde / der Zweite / gemäß, entsprechend
calamita --- Magnet ( Betonung auf i) / Unheil, Plage, Unheil, Unglück (Betonung und Akzent auf dem letzten a; Homograph)
bugiardino --- kleiner Lügner / Beipackzettel bei Medikamenten ( gefällt mir)
temperare --- temperieren / spitzen (Bleistift)
salutare ----- begrüßen, grüßen / heilsam, gesund
spesso ----- dick, dickflüssig / häufig, oft
smalto ------ Email, Schmelz / Nagellack
nappa ------ Quaste, Troddel / Nappaleder
caro -------- lieb / teuer
via ---------- Weg / weg
pedone ------ Fußgänger / beim Schach: Bauer
asta --------- Stock, Stange / Versteigerung
maschera ---- Maske, Kostüm, Verkleidung / Platzanweiser (Kino, Theater)
collana ------ Halskette, Halsband / Sammlung, Reihe, Serie ( bei Büchern)
stato ------- Staat / Zustand / Aussehen/ Stimmung
consolato --- Konsulat / getröstet
saliva ------ Speichel / er, sie, es stieg hinauf
scotto ------ zerkocht, verkocht ( von scuocere) / verbrannt (von scottare)
omografi
console ----- Konsul (Betonung auf dem 1. o) / Konsole (Betonung auf dem 2. o)
principi ----- Prinzen, Fürsten (Betonung auf dem 1. i) /Grundsätze, Prinzipien (Betonung auf dem zweiten i)
pesca ------ Frucht (offenes e) / das Fischen, der Fischfang (geschlossenes e)
corso ------ gelaufen, Verlauf, Haupt- Prachtstraße ( geschlossenes o) / korsisch,Korse (offenes o)
scopo ------ Mittel, Zweck( 1. o offen) / ich kehre ( 1. o geschlossen)
compito ---- Aufgabe(Schule etc. - Betonung auf der ersten Silbe / korrekt, höflich - Betonung auf der zweiten Silbe)
cappuccino ----- Cappuccino, Kapuziner( Kaffeegetränk) / Kapuziner (Mönch)
stufa ----- Ofen / etwas leid sein (fem.)
fine ------- fem. Ende, Schluss / masc. Zweck, Ziel
dolce ----- süß, Süßigkeit/ sanft
gessato ---- mit Gips / mit Nadelstreifen
tendine ---- Sehne (Körper) / Vorhänge, Gardinen
bacino ----- Küsschen / Becken
copertina ---Deckchen, kleine Decke / Buchdeckel
cappotto --- (Winter)Mantel / Matsch
corona ----- Krone / Kranz
scoprire ---- entdecken / aufdecken (Decke entfernen)
paziente --- geduldig /Patient
linea ------ Linie, Figur / Leitung (Telefon)
pensione -- Ruhegehalt, Ruhestand / Pension (Unterkunft), Verpflegung
investire -- einsetzen, investieren / anfahren, überfahren(Person)
comune --- allgemein, gemein / Gemeinde
fregare --- reiben (Streichholz)/ betrügen, beschwindeln, anschmieren
passo ---- Schritt / Durchgang, Durchfahrt / Pass (Gebirge)
ascendente -- Vorfahr / Aszendent (Astronomie, Astrologie)
fiammingo --- Flamingo / Flame
trucco ----- Schminke, Make-up / Betrug, Schwindel, Trick
appunto --- Vermerk, Notiz / eben, gerade, genau
conciare --- herrichten (Gegenstand) / conc. per le feste: übel zurichten
cavallone -- großes Pferd / Woge, Sturzwelle
panna ----- Sahne / (Auto)Panne
cassa ----- Kiste, Kasten / Kasse
relazione -- Bericht, Referat / Beziehung, Verhältnis
porto - - - - Hafen / Porto(gebühr) / Portwein
copione - - - Regie- oder Drehbuch / Nachahmer, Nachäffer; in der Schule: Abschreiber
|
