pauker.at

+

login / Register

Französisch studying and translation board

Franz

Da ich in Lausanne wohne und bereits Erfahrung mit Franz

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

8

6

20.08.2008

bitte übersetzung

hätte da ne kleine übersetzung ins französische.

wenn wer helfen könnte wäre super :-) :

hey hab dich nicht vergessen!

ich hoffe das ist die richtige nummer..

wünsche dir alles gute zum Geburtstag!

viele liebe grüße

ps: hab grad gemerkt dass ichs glaub ins falsche forum geschrieben hab..

19494279 Antworten ...

TR DE EN BS FR

11.05.2008

HEELLP MEE PLEEAASEEE :D

kann mir jemand das hier mal schnellstens

übersetzen wäre echt nett es ist auch wichtig :)

je vais bien merci & toi ?

Vuii je ss musulmane pk cette kestion ?

19136912 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Mery43

Schon wieder so eine SMS Kuerzelei

Mir gehts gut danke & dir ?

Ja ich bin Muselmane warum diese Frage ?

19137154 Antworten ...

19.10.2007

tandem allemand - français

ich bin 25 und studiere Medizin.

Ich suche einen Französischen Tandempartner in Paris.

Ich bin deutschsprachig.

Ich bin mindestens bis Dezember in Paris.

Wenn also irgendwer Lust auf ein Deutsch-Französisches Tandem-Duo hat, würde ich mich sehr freuen.

Schick einfach eine Email an [Mail gelöscht, bitte PN benutzen]

j'ai 25 ans et je suis étudiant de médecine.

Je suis allemand.

Je cherche pour tandem une personne française résidant à Paris pour ameliorer mon français.

Malheuresment je ne parle pas français très bien, mais c'a suffi pour faire un stage de deux mois dans un pay francophone.

J’habite à Paris au moins jusqu'à au fin de Decembre et j’aimerais bien continuer à apprendre à parler en français.

Si tu veux parler allemand, faire un tandem Franco-Allemande serait gentil.

Envoie un email à: [Mail gelöscht, bitte PN benutzen]

Alors, j’espère à bientôt !

18701561 Antworten ...

DE EN HU CS FR ....

24.08.2007

Nativespeaker Französisch u. Spanisch gesucht ...

18629314 Antworten ...

EL EN FR IT SP

20.07.2007

Beispiel zum Korrekturlesen.

18584877 Antworten ...

EL EN FR IT SP

20.07.2007

Korrektur lesen

ich fange im Oktober eine Ausbildung als Europasekretärin an.

Deshalb nutze ich die Zeit bis dahin um mein Französisch zu verbessern.

Zur Zeit übersetze ich einen Lernkrimi (Schüsse in Versailles!), der leider viel zu schwer ist für mich ist, ins Deutsche und suche jmd., der vielleicht Korrekturlesen würde.

Ich übersetze jeden Tag mindestens eine Lektion (das ist nicht wirklich viel).

Wäre wirklich dankbar, wenn sich jmd.

finden würde, der an so einem Projekt Spaß hat.

Schreibt mir doch einfach, wenn euch sowas interessiert.

Grüße aus dem Schwabenland sendet Maya May

18584709 Antworten ...

DE FR

➤

re: Korrektur lesen

Liebe Maya May,

zur Zeit lese ich den Lernkrimi Schüsse in Versailles im Französischunterricht.

Leider ist der Roman auch zu schwer für mich, sodass ich mich freuen würde, wenn du mir deine deutsche Übersetzung zur Verfügung stellen könntest- egal, wie schief diese ist.

Wahrscheinlich werde ich in zwei Wochen eine Klausur zu dem Krimi schreiben...

Viele Grüße, Natalie

19171546 Antworten ...

01.06.2007

! effektiv ! französisch lernen

18503684 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken