Schwedisch Deutsch offener Mund

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	en mun, munnar		Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	munnen		Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	en mun		Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder Pl.: Münder	mun -nen -nar	anatoAnatomie	Substantiv
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
ein Mund	en mun
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
den Mund zusammenziehen	snörpa -er -te -t ihop munnen
Mund-zu-Mund-Methode f	mun-mot-mun-metoden		Substantiv
den Mund aufsperren	gapa öppna munnen		Verb
den Mund zusammenziehen	snörpa (med) munnen		Verb
mit offenem Mund	med gapande mun
den Mund zusammenkneifen kniff zusammen hat zusammengekniffen	knipa ihop munnen knep ihop		Verb
(schmollend) den Mund verziehen	puta med läpparna		Redewendung
jemandem den Mund stopfen	sätta munlås på någon		Redewendung
sich verplappern, sich den Mund verbrennen verplapperte sich / verbrannte sich	prata bredvid munnen pratade	figfigürlich	Verb
den Mund verziehen (hat verzogen)	dra på munnen		Verb
den Mund voll nehmen	ta munnen full		Verb
das Wasser läuft einem im Mund zusammen	det vattnas i munnen
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
Kannst du den Mund weit aufmachen?	Kan du gapa stort?
mit einem Silberlöffel im Mund zur Welt kommen	vara född med silversked i munnen		Redewendung
jemandem (Dativ) die Worte aus dem Mund nehmen Du nimmst mir die Worte aus dem Mund	ta orden ur ngns mun (talesätt) Du tar orden ur min mun		Redewendung
nimm den Mund nicht zu voll!	inga överord!
jemandem den Mund verbieten, jemandem die Schnauze stopfen ugs verbot/stopfte	täppa till munnen på ngn täppte		Verb
Knebel m für den Mund	munkavle u		Substantiv
offen	öppen		Adjektiv
geöffnet, offen Das Geschäft hat/ist geöffnet - Die Tür steht/ist offen	öppen, öppet		Adjektiv
geöffnet,offen	öppen
unverblümt, offen	oförtäckt
geöffnet, offen	öppen
offen zutage liegen lag hat gelegen	ligga i öppen dag låg har legat		Verb
ließ das Fenster offen	lät fönstret stå öppet
nicht zugehen, offen stehen	glipa		Verb
weit offen in Bezug auf Tür, Fenster	på vid gavel
pfeifen (pfeift, pfiff, hat gepfiffen) mit dem Mund ~, auf einer Trillerpfeife ~	vissla, -r visslade visslat vissla(!)		Verb
weit offen stehen stand	gapa gapade stå öppen		Verb
weit offen, sperrangelweit offen	vidöppen, vidöppet		Adjektiv
das Fenster auflassen, offen lassen ließ auf/offen	låta fönstret stå öppet lät		Verb
offen stehen: jemandem (Dativ) stehen alle Möglichkeiten offen	stå öppen: alla möjligheter står öppna för ngn		Verb
freimütig im Sinne von "kein Blatt vor den Mund nehmen"	frispråkig		Adjektiv
Mundstück n -e Instrumentenmundstück; Teil eines Blasinstruments, den der Musiker an den Mund setzt und durch ihn Atemluft in das Instrument bläst.	munstycke n Munstycke är den del av ett bleckblåsinstrument som berör läpparna på utövaren	musikMusik	Substantiv
Baumkuchen m Der Baumkuchen ist ein schichtweise aufgebauter und über offener Flamme gebackener Kuchen. Der „König der Kuchen“ wird auch Prügel- oder Spießkuchen genannt, in Österreich auch Prügelkrapfen.	"träkaka" u Tysk specialitet där kakan gräddas snurrande medan nya degskikt läggs på så att kakan får "årsringar" som ett träd.		Substantiv