pauker.at

Schwedisch Deutsch offener Brief

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Brief
m
brev -et -Substantiv
Dekl. Brief Briefe
m
Dekl. brev brev
n
Substantiv
eingeschriebener Brief
m
rekommenderat brev -etSubstantiv
ein Brief
m
ett brevSubstantiv
einen Brief hinschmieren rafsa ihop ett brevVerb
eingeschriebener Brief m, Einschreiben
n
rekommenderat brevSubstantiv
eingeschriebener Brief m (Paket) rek. eller rekommenderat brev -et (paket)
Danke für den Brief! Tack för brevet!
ein kurzer Brief ett kort brev,det korta brevet, många korta brev, de korta breven
Der Brief ist nicht frankiert Brevet är inte frankerat
abgeben (z.B. einen Brief, Antrag) lämna in (oder: fram), avlämna Verb
einen Brief in den Kasten werfen /stecken stoppa ett brev lådan Verb
(einen Brief) aufgeben, in den Briefkasten stecken posta -r -de -t
verfassen
Brief, Buch, Artikel u.ä.
författa -de -tVerb
offen öppenAdjektiv
geöffnet, offen öppen
geöffnet,offen öppen
geöffnet, offen
Das Geschäft hat/ist geöffnet - Die Tür steht/ist offen
öppen, öppetAdjektiv
unverblümt, offen oförtäckt
absenden, abschicken
ein Brief / Paket / Päckchen ~
avsända, avskicka Verb
übergeben
ein Schreiben / einen Brief ~
överlämna
~ en skrivelse/ett brev
Verb
offen zutage liegen ligga i öppen dag Verb
ließ das Fenster offen lät fönstret stå öppet
nicht zugehen, offen stehen glipaVerb
weit offen
in Bezug auf Tür, Fenster
vid gavel
weit offen stehen gapa
stå öppen
Verb
weit offen, sperrangelweit offen vidöppen, vidöppetAdjektiv
das Fenster auflassen, offen lassen låta fönstret stå öppet Verb
offen stehen: jemandem (Dativ) stehen alle Möglichkeiten offen stå öppen: alla möjligheter står öppna för ngnVerb
Baumkuchen
m

Der Baumkuchen ist ein schichtweise aufgebauter und über offener Flamme gebackener Kuchen. Der „König der Kuchen“ wird auch Prügel- oder Spießkuchen genannt, in Österreich auch Prügelkrapfen.
"träkaka"
u

Tysk specialitet där kakan gräddas snurrande medan nya degskikt läggs på så att kakan får "årsringar" som ett träd.
Substantiv
Büroklammer -n
f

Eine Brief- oder Büroklammer ist ein Hilfsgegenstand im Büro, der dazu dient, mehrere Blätter wieder lösbar aneinander zu befestigen. Büroklammern sind meist aus gebogenem Metalldraht gefertigt und ca. ein bis drei Zentimeter lang bei einem Seitenverhältnis von ca. 3:1.
Dekl. gem
n

pappersklämma - Das "g" wird hier wie ein deutsches "g" ausgesprochen!
Substantiv
Briefwahl
f

Mit Briefwahl wird die Gesamtheit der Möglichkeiten bezeichnet, eine Wahl per Brief statt an der Wahlurne im Wahllokal durchzuführen. Dies geschieht in den meisten Ländern vor dem eigentlichen Wahltag bzw. vor den Wahltagen. Mit echter Briefwahl wird die Wahl durch Stimmabgabe per Briefpost bezeichnet. Ein ähnliches Verfahren ist die Vorauswahl, bei der vor der eigentlichen Wahl eine Stimmabgabe im Wahllokal ermöglicht wird.
förtidsröstning, veraltet: poströstning
u

Förtidsröstning eller förhandsröstning är röstning före de officiella valdagarna för personer som inte har möjlighet att rösta under själva valdagen eller valdagarna i den egna vallokalen, såsom sjömän eller medborgare som vistas på annan ort eller utomlands. I vissa länder, såsom nuförtiden i Finland, erbjuds förhandsröstning som ett jämställt alternativ också till dem som kunde rösta på valdagen. Röstningen kan ske i skilda lokaler eller per post som brevröstning.
politSubstantiv
Versandhandel
m

Der Versandhandel (oft auch Mailorder oder Distanzhandel) ist eine Art des Einzelhandels, bei dem die Produkte per Katalog, Prospekt, Internet, Fernsehen oder Vertreter angeboten werden. Die Bestellung der gewünschten Produkte kann mündlich (z. B. per Telefon oder Vertreter), schriftlich (z. B. per Brief oder Fax) oder online getätigt werden. Die anschließende Bezahlung kann per Kreditkarte, Nachnahme, Vorabüberweisung, Lastschrift oder auf Rechnung erfolgen.
distanshandel
u

handel med fysiska varor som säljs via postorderkatalog, svarstalong, Internet, telefon eller tv och som levereras direkt hem i postlådan eller till dörren alternativt till annan paketutlämnare
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 16:02:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken