Schwedisch Deutsch gefallene

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv	finna sig i något		Verb
gefallen; belieben	behaga, -ar
jemandem (Dativ) gefallen gefiel hat gefallen	falla ngn i smaken, falla i någons smak		Verb
Freundschaftsdienst m, Gefallen m	väntjänst, -en, -er		Substantiv
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
fallen (im Krieg) fiel ist gefallen	stupa (i strid) stupa stöp stupat stupar (Präs.)		Verb
Der Groschen ist gefallen.	Polletten har trillat ner.		Redewendung
amüsieren, unterhalten; gefallen, interessieren	roa-de-t
jemandem einen Gefallen tun	göra ngn en tjänst		Verb
Gefallen finden an + Dativ, mögen	uppskatta tycka om		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
an etwas (Dativ) Gefallen finden fand	fastna för ngt fastnade tycka om ngt		Verb
die Aktien sind gestiegen (gefallen)	aktierna har stigit (fallit)
verloren, unbeholfen, auf den Kopf gefallen	bortkommen
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten bat hat gebeten	be någon om en tjänst bad har bett		Verb
nicht auf den Kopf gefallen sein Redewendung	ha huvudet på skaft Talesätt
das lasse ich mir nicht gefallen, das lasse ich mir nicht bieten	det finna jag mig inte i
(nicht) auf den Kopf gefallen sein fig	(inte) vara tappad bakom en vagn (talesätt)	figfigürlich
in Ohnmacht gefallen, ohnmächtig geworden	avtuppad ugs		Adjektiv
Es hat mir sehr gut gefallen	Jag har trivts mycket bra
nicht gefallen + Dativ (z.B. Es gefällt mir hier nicht) gefiel hat gefallen	vantrivas (inte tycka om) vantrivdes vantrivts		Verb
gefallen + Dativ (Es gefällt mir gut hier)	trivas (Jag trivs bra här)
gefallen + Dativ, zusagen + Dativ (Geschmacksfragen), Bsp. Das gefällt mir nicht / Das sagt mir nicht zu gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir gar nicht / Diese Farbe sagt mir gar nicht zu	tilltala (smakfrågor), ex. Det tilltalar mig inte tilltalade Ex.: Denna färg tilltalar mig inte alls		Verb
Die Würfel sind gefallen Die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar. Julius Cäsar soll mit den Worten „Alea iacta est“ den Fluss Rubikon überschritten und damit einen Bürgerkrieg provoziert haben, den die römische Armee dann für sich entschied.	Tärningen är kastad. Beslutet är taget, nu finns ingen återvändo. Ursprungligen av latinets Alea iacta est, bokstavligen 'tärningen är kastad', uttalat av Julius Caesar då han år 49 f. Kr. inleder romerska inbördeskriget genom att anfalla Rom.		Redewendung
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden fiel/wurde ist gefallen / geworden	svimma (svimmar, svimmade, svimmat)		Verb
fallen auf fiel ist gefallen auf einen Sonntag fallen	infalla, -faller (inträffa) inföll har infallit ~ på en söndag		Verb
jemandem (Dativ) zufallen, an jemanden fallen fiel (zu) ist (zu)gefallen	tillfalla ngn tillföll har tillfallit		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	råka (falla) i onåd råkade/föll har råkat/fallit		Verb
den Kämpfen zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för striderna f�ll har fallit		Verb
in den Schlaf fallen fiel ist ... gefallen	falla i sömn föll		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	hamna i onåd hamnade		Verb
auf die Knie pl fallen fiel ist gefallen	falla på knä föll hat fallit		Verb
fallen fiel ist gefallen	falla, faller, föll, fallit		Verb
etwas (Dativ) zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för ngt föll har fallit		Verb
fallen (Preise, Temperatur) fiel ist gefallen	sjunka (priser, temperatur) sjönk har sjunkit		Verb
ins Bett sinken/fallen sank/fiel ist gesunken/gefallen	stupa i säng stupade		Verb
fallen, stürzen fiel/stürzte ist gefallen/gestürzt	ramla ramlar ramlade ramlat		Verb
Wolke f Bsp.: wie aus allen Wolken gefallen	sky -n -ar u moln; t.ex.: som fallen från skyarna	meteoMeteorologie	Substantiv