pauker.at

Schwedisch Deutsch død

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
tot dödAdjektiv
Dekl. Tod m -e Dekl. död
u
medizSubstantiv
tot sein är död
gestorben, verstorben död, avlidenAdjektiv
tot sein vara död
Dekl. Tod
m
död (-en)Substantiv
ein gewaltsamer Tod
m
en våldsam dödSubstantiv
ein plötzlicher Tod en bråd död
förtida död en vorzeitiger Tod mSubstantiv
Totholz biolo
n
död ved -enbioloSubstantiv
mausetot död som en drontRedewendung
zwischen Leben und Tod schweben sväva mellan liv och död Verb
fahrlässige Tötung f recht vållande -t till annans död (juridik)recht
qualvoll
Vsp.: einen ~en Tod sterben
kvalfylld
Ex.: dö en ~ död
Adjektiv
Beisetzung
f
bisättning
u

överföring av kista med död person till gravkapell
Substantiv
unwürdig
Bsp.: Das ist einem Land wie Schweden unwürdig / ein unwürdiger Tod / ein unwürdiges Leben
ovärdig
Ex.: Det är ovärdigt ett land som Sverige / en ovärdig död / ett ovärdigt liv
Adjektiv
todunglücklich sein vara väldigt/djupt olycklig
t.ex. efter någons död, efter ett husdjurs försvinnande, efter att kärleken har gått i kras
Adjektiv
Trauerzeremonie
f
minnesceremoni
u

ceremoni där man minns en död person eller flera, t.ex. efter stora dödsolyckor
Substantiv
seine Hände in Unschuld f waschen
sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.
två sina händer
Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.
Redewendung
Enthauptung f, Köpfen n, Dekapitation
f

gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf, entweder als aktive Handlung zum Zwecke der Hinrichtung oder als Unfallverletzung
dekapitering en; ugs /vard.: halshuggning
u

Metoden innebär att huvudet snabbt skiljs från kroppen, vilket för varelser med ryggrad leder till mycket snabb död, då hjärnan inte får syre och hjärta och lungor stoppas.
Substantiv
Hahnenkampf
m

Als Hahnenkampf bezeichnet man einen Wettbewerb, bei dem zwei Hähne in einer Arena oder auf einem Kampfplatz aufeinander losgelassen werden. Gewöhnlich wird bei einem Hahnenkampf auf dessen Ausgang gewettet.
tuppfäktning
u

Tuppfäktning är en vadhållningssport där två tuppar fås att strida mot varandra. Striden kan leda till ena partens död. Åskådarna ges möjlighet att satsa pengar på vem som ska vinna.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 5:45:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken