Schwedisch Deutsch d'aller

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Vitamin D n	D-vitamin n	bioloBiologie, chemiChemie	Substantiv
Abschlussarbeit an der Uni "D-upsats" entspricht der früheren Magisterarbeit	D-uppsats -en -er		Substantiv
in aller Ruhe	i lugn och ro
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
aller	allra
gedämpft	dämpa/d -t -de		Adjektiv
gesamt	sammanlag/d -t -da		Adjektiv
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
dieses Jahr	d.å. detta år
gepökelt	rimmat -d
verteufelt,verflixt	(d)jävla
▶ tschüss	hej d
d. J. der Jüngere, Bsp.: Hans Holbein d. J.	d.y. den yngre, ex.: Hans Holbein d.y.
aller Voraussicht nach	med all sannolikhet
in aller Eile	i all hast
in aller Eile f	i all hast	allAlltag	Substantiv
zum Entsetzen aller	till allas förfäran
unser aller Freund	allas vår vän		Redewendung
vor aller Augen	inför allas ögon
sehenswert	sevärt -d -da		Adjektiv
schwankend, unsicher in Bezug auf Schritte	ostadig om steg o.d.		Adjektiv
blond	blon/d -t –da
unterzeichnet	underteckna/d -t –de
in aller Frühe (Herrgottsfrühe)	i ottan
in aller Frühe aufstehen stand auf ist aufgestanden	stiga upp i ottan steg upp har stigit upp		Verb
in aller (Leute) Munde	i var mans mun
(aller)letzte(r,s)	sista
▶ zufrieden	nöj/d, -t, -da		Adjektiv
▶ geschlossen	stäng/d -t -da		Adjektiv
Mittagspause f	lunchstäng/d -t -da		Substantiv
froh, heiter	gla/d -tt -da
früher, ehemalig	f.d. - före detta
unterzeichnet	underteckna/d -t -de
gedämpft	dämpa/d -t –de		Adjektiv
besonders	särskil/d -t –da
anerkannt	erkän/d -t -da
▶ zufrieden	nöj/d -t -da		Adjektiv
introvertiert	inåtvän/d -t –da
bestimmt	bestäm/d, -t, -da		Adjektiv
abgeschlossen	avsluta/d -t -de		Adjektiv
fortgeschritten	avancera/d -t -de avancerad i samband med kunskaper		Adjektiv
d.h. - das heißt	dvs. - det vill säga
wünschenswert	önskvär/d -t -da		Adjektiv
das heißt (d.h.)	det vill säga (dvs.)
verzaubern verzauberte jemanden in etwas ~, z.B. den Prinzen in einen Frosch ~	förtrolla -r -de -d ~ ngn till ngt		Verb
aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich, aller Voraussicht nach	med all sannolikhet
was in aller Welt f !	vad i jösse namn!
aller Zeiten (Bsp.: teuerster Diamant aller Zeiten)	genom tiderna (ex.: dyraste diamanten genom tiderna)
aller guten Dinge sind drei Wenn die ersten beiden Versuche gescheitert sind	tredje gången gillt när man har misslyckats två gånger		Redewendung
Überzug m, Bezug m -züge	(kudd- o.d.) var, -et, -
wuchern (d. h. Wucherpreise verlangen) wucherte	ockra -r, bedriva ocker -et ockrade		Verb
empfinden empfand hat empfunden	känna (känslor, smärta o.d.) kände har känt		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
donnern donnerte Flugzeug u.ä.	vråla vrålade om flygplan o.d.		Verb
geringe (d.h. kleine) Schäden pl z.B. nach einem Sturm oder einer Überschwemmung	småskador pl t.ex. efter en storm eller översvämning		Substantiv
mausen (d.h. Mäuse fangen) Katzentätigkeit	fånga råttor, ta råttor om katter		Verb
Steckdose f (i.d. Wand)	vägguttag, -et, --	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
in aller Heimlichkeit, im geheimen, insgeheim	i all hemlighet