pauker.at

Schwedisch Deutsch V Stil

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
guter Stil bra stil
Stil
m
stil -en -ar
u
Substantiv
Verbindung f --en förbindelse, -n VSubstantiv
in großem Stil i stor skala
Hotelzimmer
n
hotellrum, -met VSubstantiv
Knäckebrot n -e knäckebröd, -et VculinSubstantiv
Roggenbrot n -e rågbröd, -et, VSubstantiv
Pension f --en (Urlaub) pensionat, -et VSubstantiv
Küche f -n kök, -et VSubstantiv
flüssiger Stil
m
flytande stil enSubstantiv
Einwohner m - invånare, -n V
Foto, Photo -s
n
kort, -et V
fotografi
Substantiv
Traumspiel
n
drömspel, -et VSubstantiv
Gästezimmer n - gästrum, -met, V
Garage f -n garage, -t, VarchiSubstantiv
Dekl. Auswahl
f
urval, -et VSubstantiv
Frühstückstisch m -e frukostbord, -et VSubstantiv
Universität
f
universitet, -et VSubstantiv
Krankenzimmer n - sjukrum, -met V
Kinderarzt m -ärzte, Kinderärztin f -nen barnläkare, -n VmedizSubstantiv
Teilnehmer m - deltagare, -n VSubstantiv
Haushalt m (im Haus) hushåll, -et VSubstantiv
Pflaume f -n plommon, -et VbotanSubstantiv
Telegrafenamt
n
televerk, -et VSubstantiv
Fortbewegungsmittel
n
färdsätt, -et VVerkSubstantiv
Katzensprung m fig, Steinwurf
m
stenkast, -et VfigSubstantiv
Schlag, Moment ett tag (V)
Kochgeschirr
n
kokkärl, -et VSubstantiv
Kinderzimmer n - barnkammare, -n V
schwedischer Verwaltungsbezirk m -e län, -et V
Instrument n -e, Werkzeug n -e redskap,et (V)
Telegramm
n
telegram, -met VSubstantiv
Jugendherberge f -n vandrarhem, -met VSubstantiv
Schlafzimmer n - sovrum, -met V
Aschenbecher m - askfat, -et V
Wohnzimmer
n
vardagsrum, -met VSubstantiv
Paar n -e par, -et VSubstantiv
schwer, drückend, Schlaf:fest, Stil: schwerfällig tung
Landschaft f --en landskap, -et V (naturrum)
Schriftart
f
stil (-en, -ar, -arna)Substantiv
kursiv gedruckt kursiverad, i kursiv stil
V-Mann m, V-Leute pl
bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.
infiltratör en -er, informatör en -er
person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation
rechtSubstantiv
etwas / jemanden aushalten, (v)ertragen stå ut med ngt/ngn
freigegeben ohne Altersbeschränkung (v. a. Filme) barntillåten filmfilm
usw.(und so weiter) o.s.v. (och vidare)
das Weiße Haus Vita huset (alltid med stort 'V') politpolit
Feuerbrand m (Bakterienkrankheit, die v. a. Kernobstgewächse befällt) päronpest -en (bakteriesjukdom som angriper framförallt päron, oxbär och hagtorn)
u
bioloSubstantiv
u.v.m. (und vieles mehr) m.m. (med mera)
Kram m (i.S.v. Müll, Sachen, die man wegwerfen sollte) skräp -etSubstantiv
Absprung m fig (i. S. v. von einem Auftrag/Posten/Mandat abspringen) avhopp -etfigSubstantiv
Fußzeile
f

Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.
sidfot
u

Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).
Substantiv
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp
n

Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.
maskeringstejp
u

används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning
Substantiv
Dekl. Wechselrichter
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Wechselrichter von 24 V Gleichspannung auf 230 V 50 Hz Wechselspannung, ca. 3 kW, ca. 250 mm breit Wechselrichter Ein Wechselrichter (auch Inverter oder Drehrichter) ist ein elektrisches Gerät, das Gleichspannung in Wechselspannung umwandelt.
växelriktare
u
elektSubstantiv
Solidarische Landwirtschaft f, Kurzform: SoLaWi
Als Solidarische Landwirtschaft (SoLaWi, auch: Gemeinschaftshof, Landwirtschaftsgemeinschaft, Versorgungsgemeinschaft, insbesondere in der Schweiz regionale Vertragslandwirtschaft) wird eine Form der Vertragslandwirtschaft bezeichnet, bei der eine Gruppe von Verbrauchern auf lokaler Ebene mit einem oder mehreren Partner-Landwirten kooperiert. In Deutschland wird dieses Konzept vom Netzwerk Solidarische Landwirtschaft e.V. vertreten.
andelsjordbruk
n

Andelsjordbruk eller Community Supported Agriculture (CSA) innebär ett jordbruk som utförs som ett partnerskap mellan konsument och lantbrukare där ansvar och risker men också skörden delas. Partnerskapet kan vara att köpa en del av skörden i förväg (självplock på gården) eller att teckna en prenumeration på grönsaker (grönsakslåda). Alla andelsjordbruk har tre gemensamma kännetecken, dvs. närodlat, betalning i förväg, och veckovis leverans eller skörd.
Substantiv
Täfelung
f

Mit Täfelung (auch Tafelwerk, Täfelwerk, Vertäfelung, Getäfel, schweiz.: Täferung oder Täfer) wird die hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung von Innenräumen bezeichnet, die sowohl als Raumschmuck als auch zur Wärmedämmung oder zum Schutz der darunter liegenden Schichten dienen kann. Bis in das 18. Jahrhundert waren solche Holzverkleidungen in der Innenarchitektur weit verbreitet und erlebten im Zuge des Historismus mit dem Stil der Neorenaissance noch einmal eine kurze Blüte.
boasering
u

Boasering eller boiserie (av franska bois "trä") är en invändig panelering eller inklädning av väggar eller tak med trä, särskilt under 1700-talet konstfullt utformad som ett fast, profilerat ramverk.
archiSubstantiv
Paletot
m

Ein Paletot (französisch paletot, „Obergewand“) ist ein leicht taillierter, ein- oder zweireihiger Mantel mit anzugähnlichem Revers, der im 18. Jahrhundert dem Stil des darunter getragenen Anzuges entsprach. Er ist aus ungemusterten Wollstoffen gearbeitet; der Kragen, manchmal ein Samtkragen, kann schmaler als das Revers sein. Die Taschen sind entweder schräg oder waagerecht.[1] Die in der Pelzbranche übliche, allgemeine Bezeichnung Paletot für eine lange Pelzjacke wird seit etwa vor 2000 zunehmend durch den in der Textilbranche üblichen Begriff Kurzmantel abgelöst.
paletå
u

Paletå är en äldre typ av överrock som används både till vardags och vid högtider. Den är rakt skuren eller svagt inskuren efter kroppsformen, saknar skärp och slejf i ryggen. Ärmen är rak och saknar slag, och rocken är vanligen enkelknäppt. Paletån började brukas på 1830-talet. Även damkappor har ibland skurits i paletåsnitt.
Substantiv
beschildern
z.V. Verkehrszeichen aufstellen
skylta
förse med (trafik)skylt
Verb
Dekl. Schleier
m

Kopfbekleidung v.a. in Bezug auf Nonnen
dok
n

huvud­kläde med slöja särskilt för nunna
Substantiv
Ausrüstung
f

Der schwedische Begriff wird v.a. in militärischen Zusammenhängen verwendet (Kampfausrüstung)
Dekl. mundering
u

Med mundering avses en fullständig uppsättning kläder och annan utrustning som bärs för ett specifikt syfte. Begreppet används särskilt i militära sammanhang. För att förtydliga innebörden talar man ofta om full mundering.
militSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 9:15:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken