Schwedisch Deutsch F&B

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser z.B. Türschloss	ett lås		Substantiv
Quelle f auch in Bezug auf Informationsquelle	källa -n or även om informationskälla	geogrGeografie	Substantiv
Gießkanne(f)	handkanna, -n; -or
Ausbildungsmöglichkeit f f	utbildningsmöjlighet		Substantiv
Hochebene f -n	högslätt -en -er		Substantiv
Briefkarte f f	korrespondenskort		Substantiv
Wassermasse(f)	vattenmassa, -n, -or
Wasserkaraffe(f)	vattenkaraff, -en, -er
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
Hausaufgabe f -n	läxa (-n,-or)
Tagesordnung, f; Gottesdienstordnung, f	agenda, -n, -or
Brille f -n	glasögon (nur pl.), ett par glasögon; ugs /vard.: brillor pl		Substantiv
Klappe (f), Ventil n	klaff, -en, -ar		Substantiv
Schnepfe f zoolo	snäppa, -n, -or	zooloZoologie
Holztaube (f)(zoolo)	skogsduva
Dekl. Schaf Schafe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaf die Schafe Genitiv des Schaf[e]s der Schafe Dativ dem Schaf[e] den Schafen Akkusativ das Schaf die Schafe	Dekl. får f n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett får [ar] får bestimmt et fåret [na][en] fåren	zooloZoologie	Substantiv
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichwort	har man sagt A, får man säga B Ordspråk
Teilnahme (f), Beteiligung (f), Anteil m	delaktighet, en		Substantiv
staatl. Monopolgeschäft f. Alkohol	systembolag, -et, -
jemandem zur Ehre f gereichen	lända ngn till heder
Umarbeitung f -en, Neubearbeitung(f) -en	omarbetning, -en, -ar
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) schloss ein	låsa in ngt (t.ex. cykel) låste in		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
Verdauung, f	spjälkning
Schlampe f f	satkär(r)ing satkär(r)ingen satkär(r)ingar		Substantiv
Fleischeslust f f	köttslig lusta		Substantiv
Ehehindernisprüfung f	hindersprövning, -en	rechtRecht	Substantiv
Schulspeisung f f	skolbespisning		Substantiv
z.B.	t. ex.
Wirtschaft f f	ekonomi (geschäftlich), krog (Kneipe)		Substantiv
Hautveränderung f f	hudförändering -en -ar u		Substantiv
Beratung(f)	samråd
Konservenfabrik f f	konservfabrik		Substantiv
Bergwache f f	fjällräddning -en		Substantiv
Warenprobe f	varuprov et -er		Substantiv
Rudermannschaft f f	roddarlag		Substantiv
Planwirtschaft f f	planhushållning, -en, -ar		Substantiv
Betonung f f	betoning,-en; accent(uering),-en; fig tonvikt,-en	figfigürlich	Substantiv
Grundeinstellung f f	grundsyn -en -er u		Substantiv
Bedingung f f	villkor,-et, betingelse,-n		Substantiv
Geschichtsschreibung f	historieskrivning u		Substantiv
Hetze f f	hets, -en		Substantiv
Birkenrinde(f)	näver -n
Laufbahn f f	levnadsbana, (-or)		Substantiv
Sole f f	saltvatten n (=)		Substantiv
Anforderung f f	anfordran anfordran anfordringar		Substantiv
a) fassen (Volumen, Menge), b) enthalten (Volumen, Menge) fasste / enthielt	rymma; a) kunna innehålla, b) innehålla rymde/innehöll		Verb
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) begleitete	ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) ackompanjerade	musikMusik	Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
Bearbeitungsdauer f (z. B. von Anträgen)	handläggningstid -en		Substantiv
Etikett (n),Etikette (f), Aufschrift (f), Aufdruck m	etikett-en-er		Substantiv
Mensch: Nahrung(f), Tiere: Futter(n)	föda -n		Substantiv
Recht(n), Anrecht(n), Vorrecht(n), Befugnis(f)	rättighet-en-er
Besichtigung f --en (z.B. Wohnungsbesichtigung)	visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u		Substantiv
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före