pauker.at

Schwedisch Deutsch ей

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
nicht verfügbar inte/ej tillgängligt
nicht (schriftsprachl.) ej
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar efterfrågat objekt ej tillgängligt
unrentabel ej räntabel
nicht möglich ej möjligt
unmaßgeblich ej avgörande
unverbindlich ej bindanderechtAdjektiv
Keine Ausweichmöglichkeit ej möte
i trafiken
unrentabel olönsam, ej lönandewirtsAdjektiv
Kein Durchgangsverkehr
Schildtext
ej genomfart
Skylttext
Nichtschwimmer
m
ej simkunnig personSubstantiv
Rauchen verboten ej rökning / rökning förbjudet
Unbefugte haben keinen Zutritt obehöriga äga ej tillträde
Nichtzutreffendes bitte streichen Stryk det ej tillämpliga
Unbefugten ist der Zutritt verboten, unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
(auf Warnschild)
obehöriga äga ej tillträde
(varningsskylt)
spätest; spätestens
~ um 3 Uhr, ~ (am) Samstag
senast (ej senare än)
~ kl 3, ~ på lördag
etwas übersehen, nicht merken överse ngt (ej lägga märke till)
unerfüllbar
Bsp.: leider ist ein solcher Wunsch ~
ej uppfyllbar
Ex.: Tyvärr är en sådan önskan ej uppfyllbar
aufsteigen
z.B. Luftballon
stiga upp
t.ex. luftballong - ej i betydelsen gå upp ur sängen!
Verb
ungelogen, ehrlich; ugs /vard.: ohne Scheiß
Bsp.: Ich habe im Lotto gewonnen, ungelogen/ohne Scheiß!
tro mig eller ej, faktiskt, verkligen
Ex.: Tro mig eller ej - jag har vunnit på lotto!
Adverb
Dekl. Ausschuss
m

nur Singular: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird
kassation
u

Kassation innebär att en viss andel inköpta eller egentillverkade artiklar inte uppfyller ställda kvalitetskrav och därför måste avvecklas som ej användbara.
Substantiv
Dekl. Ballaststoffe
pl

Ballaststoffe sind weitgehend unverdauliche Nahrungsbestandteile, meist Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen. Sie finden sich vor allem in Vollkorngetreide, Hülsenfrüchten, Obst, Gemüse, Nüssen und Saaten.
kostfibrer, fibrer
pl

Kostfibrer, numera benämnt fibrer, är kolhydrater (med undantag för lignin som är kostfiber men ej kolhydrat) som inte kan brytas ned av tarmens enzymer (det vill säga spjälkas).
Substantiv
vorläufig, einstweilig tillfällig
ej definitiv, provisorisk
Adjektiv
auch nicht inte heller
formell: ej heller
zurückschieben skjuta tillbaka
ej om skott!
Verb
Todeserklärung
f

richterliche Erklärung mit dem Inhalt, dass ein Mensch vor der Rechtsordnung als verstorben anzusehen ist. In der Regel wird der Tod eines Menschen im Totenschein festgehalten.
dödförklaring
u

juridisk term där en fysisk person ses som avliden (i samhällets ögon), även vid fall där dödsattest ej kunnat utfärdas
rechtSubstantiv
roh
d.h. nicht gekocht

ej kokt
culinAdjektiv
rund
nicht eckig
rund
ej kantig
Adjektiv
nicht (ganz) in Ordnung sein, Mucken haben, streiken
in Bezug auf Funktion, z.B. Motor, Telefon u.a. technische Geräte
krångla
ej fungera
Verb
Wichtelmännchen n -
ej om jultomte!
tomte, -en, -arSubstantiv
Silbenrätsel
n
charad en, stavelsegåta
u

Ej om pantomimer!
Substantiv
Mal -e
n

in Bezug auf Muttermal oder Leberfleck
märke -n
n

ej avsiktligt, t.ex. i huden
anatoSubstantiv
Mahnung -en
f

z.B. aufgrund versäumter Rechnungsbegleichung
påminnelse -en -er
påstötning, t.ex. pga. ej betald faktura
Substantiv
Güterwagen m -, ugs: Güterwaggon m -s
Eisenbahnwagen, die dem Transport von Gütern dienen
godsvagn en -ar
Järnvägsvagn enbart avsedd för att transportera gods, ej passagerare
VerkSubstantiv
falsch
nicht wahr, nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmend, Bsp.: einen falschen Namen angeben
falsk
ej sann; som inte stämmer överens med verkligheten, ex.: uppge falskt namn
Adjektiv
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein
Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten
brista
ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit
Verb
Rohstahl
m
råstål
n

järn som färskats, befriats från en del av råjärnets kolinnehåll, men ännu ej raffinerats till en definierad stålsort
Substantiv
bevor [mit Verneinung!]
Bsp.: Du darfst nicht gehen, bevor du die ganze Arbeit erledigt hast.
förrän
Ex.: Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete. "Förrän" används bara med påståenden som innehåller en negation (inte, icke, ej osv.) som satsadverbial.
Konjunktion
Bibergeil n, Castoreum
Sekret aus den Drüsensäcken (Castorbeutel, Geildrüsen, Geilsäcke) des Bibers
bäbergäll
n

Gulaktigt sekret ej lösligt i vatten (i torkad form är det ett kristallint ämne som löses i alkohol) med stark doft som bävern avsöndrar från ett speciellt par analkörtlar, ofta kallade gällpungar
biolo, chemiSubstantiv
Ladungsexperte, Stauberater
m

Das Wort Supercargo kommt aus dem Englischen (supervision cargo) und ist am besten mit Ladungsexperte oder Stauberater zu übersetzen. Ein Supercargo berät den Kapitän und den Ladungsoffizier auf einem Frachtschiff bei der Beladung des Schiffes. Er gehört nicht zur Schiffsbesatzung, sondern wird meist vom Inhaber der Ladung, oder einem anderen Ladungsbeteiligten gestellt. Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in den verschiedenen Lade- und Löschhäfen. Währenddessen hat er, insbesondere bei besonders empfindlichen Ladungsarten wie beispielsweise Früchten, die Pflicht der externen Überwachung des Ladungszustands und erarbeitet bei kurzfristig auftretenden Problemen eine Lösung. Dabei koordiniert er auch den reibungslosen Ablauf des Ladungsumschlags.
superkargör, superkarg alt
u

Titel på ett slags fraktuppsyningsman, som förr åtföljde fartyg för att försälja och köpa laster, uppgöra redovisningar med mera. I modernare tid har superkargörens arbetsuppgifter övertagits av mäklare och agenter, och redan under början av 1900-talet var det sällsynt att påträffa fartyg med en superkargör. På svenska fartyg torde superkargörer ej ha varit anställda annat än under det svenska Ostindiska kompaniets tid, där de hade ganska hög rang och saluterades med 8 skott.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 11:00:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken