Schwedisch Deutsch nahm vor / übernahm / mutete zu

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zu nahe	för nära
zu Hause	i hemmet
schicken zu	skicka åt
zu Unrecht	med orätt
zu dir	till dig
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
fahren vor	köra före
um; zu	om
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
Hör zu!	Lyssna!
vor einander	framför varandra, mittemot varandra, för varandra
▶ vor Lage: vor dem Fenster	framför Läge: framför fönstret		Präposition
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
vor fünf Minuten	för fem minuter sedan
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
Angst f vor	ängslan f för
viel zu viel	alldeles för mycket
zu, geschlossen	stängd
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
vor einem Jahr	för ett år sedan
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
zu (vor Infinitiv)	att
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
▶ vor in Bezug auf Uhrzeit	i om klockslag		Präposition
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
▶ vor	utanför (framför)		Präposition
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
zu Hause sein vor	vara hemma före
vor (aus) Scham erröten errötete	rodna av skam rodnade		Verb
vor Sehnsucht f vergehen verging ist vergangen	förgås av längtan förgicks har förgåtts		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
gut zu wissen	bra att veta
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
nahe dran sein zu	vara nära att
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
ab und zu, hin und wieder	av och till
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
in; zu	till
zu Weihnachten	i jul
an, zu	till
zu anlangen	att landa